1
00:00:04,051 --> 00:00:06,724
[redemoinho musical]

2
00:00:17,077 --> 00:00:18,664
[acordes orquestrais]

3
00:00:24,091 --> 00:00:26,136
[tons triunfantes]
[gaivotas cantando]

4
00:00:39,913 --> 00:00:41,877
[música intrigante]

5
00:00:42,377 --> 00:00:44,422
[pássaros cantando]

6
00:00:51,520 --> 00:00:53,065
[tiros distantes]

7
00:01:20,913 --> 00:01:22,833
-[tiros]
-[homem geme]

8
00:01:29,888 --> 00:01:32,352
[grunhindo]

9
00:01:35,023 --> 00:01:37,738
-[chocalhos de cobra]
-[cavalo relincha]

10
00:01:37,905 --> 00:01:40,075
[choramingando, ofegante]

11
00:01:45,043 --> 00:01:46,171
[cliques de arma]

12
00:01:49,052 --> 00:01:50,430
[suspira]

13
00:01:53,646 --> 00:01:55,147
-[tiro]
-[grita]

14
00:01:55,315 --> 00:01:58,529
[suspirando]

15
00:02:06,545 --> 00:02:07,965
[grunhidos]

16
00:02:11,805 --> 00:02:13,936
Suponho que devo lhe agradecer.

17
00:02:14,061 --> 00:02:15,103
Ah, sim, como é isso?

18
00:02:15,270 --> 00:02:17,234
Teve um bom trecho
de corda aqui reservada

19
00:02:17,400 --> 00:02:19,196
para o velho Lobo Cinzento ali.

20
00:02:19,362 --> 00:02:20,699
Ah, é quem é?

21
00:02:20,866 --> 00:02:22,953
Eu acho que tem
seu nome nele agora.

22
00:02:23,120 --> 00:02:25,668
Bem, isso é um inferno
de uma maneira de dizer obrigado.

23
00:02:25,834 --> 00:02:27,004
[Eli] Sou eu.

24
00:02:28,296 --> 00:02:30,636
-Estou aqui.
-Onde está seu cavalo?

25
00:02:30,803 --> 00:02:33,934
Uh, ele fugiu
quando o tiroteio começou.

26
00:02:36,229 --> 00:02:37,941
Olhe lá. Esse é o Lobo Cinzento.

27
00:02:39,778 --> 00:02:42,159
-E Laredo?
-Laredo?

28
00:02:43,285 --> 00:02:45,288
Ouvi dizer que é muito bonito
nesta época do ano.

29
00:02:45,457 --> 00:02:46,875
[McClintock] Não fique esperto.

30
00:02:47,044 --> 00:02:50,593
Como é que a gangue de Laredo
está correndo atrás de você?

31
00:02:50,759 --> 00:02:52,304
É a coisa mais terrível,
Marechal.

32
00:02:52,470 --> 00:02:54,141
Eu estava lendo minhas escrituras
esta manhã,

33
00:02:54,307 --> 00:02:56,103
ao redor do meu fogo
enquanto meu feijão cozinhava,

34
00:02:56,269 --> 00:02:58,106
e alguém começou
atirando em mim por trás.

35
00:02:58,273 --> 00:03:01,905
Então eu atirei de volta,
em legítima defesa, é claro.

36
00:03:02,074 --> 00:03:04,327
Mas eu realmente nunca consegui
uma boa olhada nos caras.

37
00:03:04,494 --> 00:03:06,456
Pode ter sido apenas
um grande mal-entendido.

38
00:03:07,668 --> 00:03:10,591
-Autodefesa.
-Isso mesmo.

39
00:03:10,758 --> 00:03:12,553
Pena que não havia
sem testemunhas.

40
00:03:12,720 --> 00:03:15,348
Acho que o júri está indo
ter que acreditar na minha palavra.

41
00:03:15,518 --> 00:03:17,229
Quais escrituras?

42
00:03:17,813 --> 00:03:19,191
O que é isso?

43
00:03:19,357 --> 00:03:20,819
Quais escrituras
você estava lendo

44
00:03:20,986 --> 00:03:23,448
quando eles começaram
atirando em você por trás?

45
00:03:24,785 --> 00:03:26,454
Você sabe,
aquele sobre o vinho.

46
00:03:26,997 --> 00:03:28,961
Bem, isso parece mentira.

47
00:03:29,127 --> 00:03:31,840
[expira bruscamente]
Laredo é um homem muito mau, Quirt.

48
00:03:32,843 --> 00:03:35,347
Todos os dias ele corre solto,
pessoas inocentes se machucam.

49
00:03:35,516 --> 00:03:37,936
Ah, eu sei. Eu sou um deles.

50
00:03:38,103 --> 00:03:39,523
Sim, você não se importa
sobre qualquer pessoa

51
00:03:39,690 --> 00:03:41,068
mas você mesmo, não é?

52
00:03:41,234 --> 00:03:43,572
Você sabe, eu quero,
Marechal, eu realmente quero.

53
00:03:43,739 --> 00:03:45,994
Mas na minha experiência,
se eu não estiver cuidando de mim,

54
00:03:46,161 --> 00:03:47,581
ninguém mais vai fazer isso.

55
00:03:48,834 --> 00:03:49,960
Você pode andar?

56
00:03:51,505 --> 00:03:53,383
-Sim, senhor.
-Venha conosco.

57
00:03:53,551 --> 00:03:55,470
-[McClintock] Não, deixe-o ir.
-[Eli] Deixa ele ir?

58
00:03:55,639 --> 00:03:57,768
Ele está certo, não temos
um caso contra ele.

59
00:03:58,811 --> 00:04:01,233
Avançar
O cavalo do Lobo Cinzento ali atrás.

60
00:04:03,028 --> 00:04:06,368
Você sabe, Quirt, há
uma ordem natural neste mundo.

61
00:04:06,535 --> 00:04:10,836
Mais cedo ou mais tarde, todo homem
recebe exatamente o que merece.

62
00:04:13,090 --> 00:04:14,593
É com isso que me importo.

63
00:04:15,468 --> 00:04:17,600
Bem, espero que todos os seus sonhos
se torne realidade, marechal.

64
00:04:17,766 --> 00:04:19,352
[música sincera]

65
00:04:19,520 --> 00:04:21,314
Mas eu tenho
uma pergunta para você.

66
00:04:22,860 --> 00:04:24,822
Se você está planejando
me amarrando de qualquer maneira,

67
00:04:24,988 --> 00:04:26,700
por que você se incomodou
me salvando agora?

68
00:04:28,078 --> 00:04:29,998
Eu decido quando seu tempo acabar.

69
00:04:31,835 --> 00:04:33,213
Hoje não é o seu dia.

70
00:04:45,445 --> 00:04:46,657
[gemendo]

71
00:05:10,162 --> 00:05:12,124
[música de cordas evocativa]

72
00:05:25,067 --> 00:05:26,278
[grunhindo]

73
00:05:54,334 --> 00:05:56,338
[música intrigante]

74
00:06:18,298 --> 00:06:19,927
Olhe lá.

75
00:06:20,093 --> 00:06:22,347
Ouro confederado.

76
00:06:22,516 --> 00:06:24,394
Você acha que este é o ouro
a gangue de Laredo roubou

77
00:06:24,520 --> 00:06:26,023
da linha de Santa Fé na semana passada?

78
00:06:26,189 --> 00:06:27,526
Eu faço.

79
00:06:27,693 --> 00:06:29,362
Faça as malas.

80
00:06:29,530 --> 00:06:31,283
Vamos prender Quirt agora
se pudermos alcançá-lo.

81
00:06:31,449 --> 00:06:33,662
Não, vamos deixá-lo ir.

82
00:06:34,832 --> 00:06:37,252
Talvez consiga pegá-lo
e Laredo ambos.

83
00:06:40,217 --> 00:06:42,765
[pássaros cantando]

84
00:06:42,931 --> 00:06:44,935
[música suave]

85
00:06:58,461 --> 00:06:59,548
[cavalo bufa]

86
00:07:08,732 --> 00:07:11,321
-Bang, bang!
-[suspira] Johnny.

87
00:07:11,488 --> 00:07:12,908
Traga-me dois baldes de água.

88
00:07:13,075 --> 00:07:15,956
Ah, mãe, eu já peguei
dois esta manhã.

89
00:07:16,123 --> 00:07:17,793
-Penny não pode fazer isso?
-Ei.

90
00:07:18,711 --> 00:07:21,091
Você vai buscar tantos
como eu lhe peço.

91
00:07:21,258 --> 00:07:23,053
[Johnny suspira profundamente]

92
00:07:23,220 --> 00:07:24,973
Onde está sua irmã, afinal?

93
00:07:25,140 --> 00:07:27,730
Eu não sei,
mas aposto que posso adivinhar.

94
00:07:29,775 --> 00:07:32,404
[cavalo bufando]

95
00:07:32,571 --> 00:07:34,618
[cavalo relincha]

96
00:07:35,828 --> 00:07:39,251
Shh, está tudo bem. Bom garoto.

97
00:07:39,419 --> 00:07:40,879
Tudo bem.

98
00:07:41,173 --> 00:07:43,176
[música suave]

99
00:07:45,347 --> 00:07:46,892
Shh.

100
00:07:49,314 --> 00:07:50,774
Shh.

101
00:07:52,110 --> 00:07:54,197
Sim. Aí está.

102
00:07:56,119 --> 00:07:57,204
OK.

103
00:08:06,389 --> 00:08:07,893
[cavalo relinchando]

104
00:08:08,060 --> 00:08:09,396
Ok.

105
00:08:13,737 --> 00:08:14,823
Vamos.

106
00:08:16,118 --> 00:08:18,914
-[cavalo bufando]
-[Penny suspira]

107
00:08:20,626 --> 00:08:22,588
[cavalo relincha]

108
00:08:22,715 --> 00:08:25,427
Tudo bem. Tudo bem.

109
00:08:27,347 --> 00:08:28,433
Em algum momento, você vai
tem que ganhar

110
00:08:28,559 --> 00:08:29,728
sua estadia por aqui.

111
00:08:43,797 --> 00:08:45,092
Seja legal, certo?

112
00:08:45,258 --> 00:08:46,679
[cavalo bufa]

113
00:08:48,181 --> 00:08:50,143
-Olá, Penélope.
-Bom dia, Nelson.

114
00:08:50,310 --> 00:08:51,897
Trouxe para você alguns
aquele açúcar de bordo que você gosta.

115
00:08:52,480 --> 00:08:54,444
Ah, bem, obrigado.

116
00:08:55,946 --> 00:08:57,282
Hum.

117
00:08:57,449 --> 00:08:59,077
Então você ainda está treinando
aquele garanhão selvagem?

118
00:08:59,244 --> 00:09:02,375
-Qual o nome dele?
-Uh, ainda não o nomeei.

119
00:09:02,543 --> 00:09:03,796
Sem nome, hein?

120
00:09:05,132 --> 00:09:07,805
O que você me diz, cara?
Você já está pronto para puxar um arado?

121
00:09:07,971 --> 00:09:09,975
[cavalo relincha]

122
00:09:10,142 --> 00:09:12,062
Ah.

123
00:09:13,065 --> 00:09:15,068
Ele tem muito espírito,
este.

124
00:09:15,235 --> 00:09:17,656
Você deveria consertá-lo,
Eu acho, sabe?

125
00:09:17,825 --> 00:09:19,745
Transforme-o em um belo cavalo castrado,
algo que você pode...

126
00:09:20,871 --> 00:09:22,499
algo em que você pode confiar.

127
00:09:22,666 --> 00:09:26,174
Sim, bem, acho que prefiro
para manter seu espírito intacto.

128
00:09:26,884 --> 00:09:28,053
[Irene] Penny?

129
00:09:29,848 --> 00:09:30,933
Oh.

130
00:09:31,935 --> 00:09:33,689
Hum... [limpa a garganta]

131
00:09:34,692 --> 00:09:37,195
Minha mãe gostaria
para convidá-lo para almoçar.

132
00:09:37,362 --> 00:09:38,448
Oh.

133
00:09:39,660 --> 00:09:41,622
-Bem, hoje ou--
-Sim.

134
00:09:41,789 --> 00:09:45,003
-Oh.
-Bem, só se for conveniente.

135
00:09:45,170 --> 00:09:48,886
Oh, bem, uh, vai
sua avó vai se juntar?

136
00:09:49,052 --> 00:09:51,684
Naná? [risos] Sim, claro.

137
00:09:52,142 --> 00:09:53,228
Certo.

138
00:09:54,732 --> 00:09:56,401
Ela não gosta muito de mim.

139
00:09:57,570 --> 00:09:59,072
-Isso não é verdade.
-Não.

140
00:09:59,239 --> 00:10:01,662
Ela me disse,
"Eu não gosto muito de você."

141
00:10:03,040 --> 00:10:04,124
Oh.

142
00:10:05,085 --> 00:10:06,254
Talvez em outra hora?

143
00:10:07,172 --> 00:10:08,258
OK.

144
00:10:09,467 --> 00:10:11,389
Te procuro no atendimento.

145
00:10:11,557 --> 00:10:12,641
Aproxime-se.

146
00:10:18,236 --> 00:10:19,865
[sussurrando]
Ele não vem almoçar.

147
00:10:27,505 --> 00:10:30,260
Você não convidou
Nelson para almoçar?

148
00:10:30,803 --> 00:10:33,684
Ele não queria ficar, porque
Nana diz que não gosta dele.

149
00:10:33,851 --> 00:10:36,229
O que? Mamãe não diria isso.

150
00:10:36,940 --> 00:10:38,026
Certo, mãe?

151
00:10:38,485 --> 00:10:40,989
não consigo me lembrar
cada conversa chata

152
00:10:41,156 --> 00:10:42,450
Eu tive com o menino.

153
00:10:43,203 --> 00:10:45,541
Poderia ter me divertido mais
com um poste de cerca.

154
00:10:45,708 --> 00:10:49,047
Mãe, qual é a sua idade
vestido de noiva fazendo aqui?

155
00:10:49,800 --> 00:10:52,930
Oh. Isso, eu só...
arejando-o.

156
00:10:53,098 --> 00:10:55,477
-É isca, é o que é.
-Mãe.

157
00:10:55,644 --> 00:10:58,316
Ah, tudo bem.
Então eu queria que Nelson visse.

158
00:10:58,483 --> 00:11:00,112
E se ele aconteceu
imaginar você naquele vestido,

159
00:11:00,278 --> 00:11:01,364
qual é o mal nisso?

160
00:11:02,365 --> 00:11:03,744
Alguns homens precisam de um empurrãozinho.

161
00:11:03,911 --> 00:11:05,122
Principalmente os tímidos.

162
00:11:05,288 --> 00:11:06,625
Eh, você quer dizer chato.

163
00:11:07,167 --> 00:11:08,378
Onde você quer a água?

164
00:11:08,546 --> 00:11:10,215
Na panela aí,
e pegue mais dois.

165
00:11:10,382 --> 00:11:11,885
Ah, diabos.

166
00:11:12,052 --> 00:11:14,389
Tudo o que estou dizendo é,
precisamos ser práticos aqui.

167
00:11:14,557 --> 00:11:17,980
Nelson é um jovem confiável
de uma família legal

168
00:11:18,148 --> 00:11:19,902
quem mostrou
um interesse em Penny.

169
00:11:21,236 --> 00:11:23,450
E Deus sabe que poderíamos usar
a ajuda por aqui.

170
00:11:23,617 --> 00:11:25,412
É isso que Penny quer?

171
00:11:25,579 --> 00:11:28,418
Um homem chato para arar os campos?

172
00:11:28,544 --> 00:11:31,298
Penny quer
o que é melhor para a família.

173
00:11:31,466 --> 00:11:34,262
E Nelson não é chato.

174
00:11:34,890 --> 00:11:38,647
Penny, você não acha
que Nelson é chato, não é?

175
00:11:38,814 --> 00:11:40,317
Bem...

176
00:11:40,483 --> 00:11:41,820
ele me trouxe um saco de açúcar.

177
00:11:41,987 --> 00:11:43,907
[suspira] Ah.

178
00:11:44,074 --> 00:11:46,328
Isso é emocionante.

179
00:11:47,497 --> 00:11:48,792
Oh céus.

180
00:11:48,959 --> 00:11:50,713
Bem, eu não me importo
com quem Penny se casa,

181
00:11:50,879 --> 00:11:53,468
contanto que ele possa buscar
a água.

182
00:11:54,094 --> 00:11:55,180
Hum.

183
00:11:56,181 --> 00:11:58,270
Ora, obrigado, Johnny.

184
00:11:58,436 --> 00:12:02,360
Você tem todo o cavalheirismo
maneiras de um velho bode.

185
00:12:05,534 --> 00:12:09,457
Bem, ela não vai conseguir um homem
com essa atitude.

186
00:12:23,236 --> 00:12:25,240
[música suave]

187
00:12:35,052 --> 00:12:36,722
Se você tem
outro plano para mim...

188
00:12:38,181 --> 00:12:40,228
agora seria
um ótimo momento para mostrar isso.

189
00:12:42,065 --> 00:12:43,819
[cavalo relincha]

190
00:12:47,075 --> 00:12:49,079
[música dramática]

191
00:12:56,051 --> 00:12:57,429
Santo fumo!

192
00:12:59,558 --> 00:13:00,644
Johnny, espere!

193
00:13:01,772 --> 00:13:03,231
[ofegante]

194
00:13:05,654 --> 00:13:07,991
[respirando pesadamente]

195
00:13:09,036 --> 00:13:10,413
[música tensa]

196
00:13:38,596 --> 00:13:41,474
Não! Por favor! Por favor, pare!

197
00:13:41,642 --> 00:13:44,147
Não! Desculpe!

198
00:13:44,314 --> 00:13:46,484
[gritando]

199
00:13:46,652 --> 00:13:48,406
[silenciando]

200
00:13:49,241 --> 00:13:51,328
Shh, está tudo bem.

201
00:13:51,494 --> 00:13:52,790
Tudo bem.

202
00:13:53,375 --> 00:13:55,671
-Sh.
-[Mangram] Quase consegui.

203
00:13:55,838 --> 00:13:56,924
[grunhidos]

204
00:13:58,300 --> 00:13:59,803
Lá.

205
00:13:59,970 --> 00:14:01,767
[Johnny] Caramba, fuma.

206
00:14:01,934 --> 00:14:04,271
Quem você acha
colocar isso nele?

207
00:14:04,437 --> 00:14:05,858
[Mangram] Quem sabe, filho?

208
00:14:06,274 --> 00:14:08,947
Mas algo em meu instinto diz
para mim, ele poderia ter merecido.

209
00:14:09,698 --> 00:14:10,868
Ouça, senhorita Worth.

210
00:14:11,493 --> 00:14:13,246
Eu não me sinto bem
deixando vocês mulheres aqui

211
00:14:13,415 --> 00:14:16,419
na casa com um homem estranho.

212
00:14:16,587 --> 00:14:18,717
Por acaso você teria
um parente do sexo masculino

213
00:14:18,884 --> 00:14:20,804
quem poderia ficar com você
até ele acordar?

214
00:14:20,971 --> 00:14:22,265
Parentes do sexo masculino?

215
00:14:23,435 --> 00:14:24,520
Receio que não.

216
00:14:25,397 --> 00:14:27,359
A morte geralmente chega cedo
para os homens de Worth.

217
00:14:27,860 --> 00:14:29,863
Provavelmente por causa
as mulheres Worth.

218
00:14:30,030 --> 00:14:33,161
Que tal eu simplesmente deixá-lo
na pousada local, sabe?

219
00:14:33,328 --> 00:14:34,414
Até ele acordar.

220
00:14:34,873 --> 00:14:36,837
A pousada local?
Aquele lugar imundo?

221
00:14:37,004 --> 00:14:38,632
Penny está certa.

222
00:14:38,799 --> 00:14:41,178
Você também pode sufocar
o pobre garoto com um travesseiro agora.

223
00:14:41,344 --> 00:14:42,765
[Mangram] Pobre garoto?

224
00:14:42,931 --> 00:14:45,145
Olhe para todas aquelas facas
e cicatrizes de bala nele.

225
00:14:45,312 --> 00:14:47,024
Bem, eu provavelmente
poderia ter salvado mais vidas

226
00:14:47,190 --> 00:14:49,152
se eu fosse embora
aquela bala dentro dele.

227
00:14:49,319 --> 00:14:50,906
[Irene] Que coisa a dizer.

228
00:14:51,489 --> 00:14:52,785
De você, de todas as pessoas.

229
00:14:52,951 --> 00:14:54,412
[Mangrama]
Sou médico, senhorita Worth.

230
00:14:54,580 --> 00:14:55,541
Não é um monge.

231
00:14:55,708 --> 00:14:57,335
Gosto de encarar a realidade.

232
00:14:57,503 --> 00:15:00,048
Bem, a realidade é que se você
deixe-o na pousada,

233
00:15:00,175 --> 00:15:01,301
ele vai morrer.

234
00:15:01,802 --> 00:15:03,138
Não é verdade, doutor?

235
00:15:03,932 --> 00:15:05,100
Eu presumo que sim.

236
00:15:05,769 --> 00:15:08,356
Não parece
uma coisa muito cristã para -

237
00:15:08,526 --> 00:15:09,860
Johnny Worth!

238
00:15:10,779 --> 00:15:11,739
[suspira]

239
00:15:11,907 --> 00:15:13,994
Ah, eu não--

240
00:15:14,161 --> 00:15:15,914
Mãe, o que você acha?

241
00:15:16,081 --> 00:15:19,588
Bem, o médico está certo.

242
00:15:20,215 --> 00:15:24,557
A coisa mais segura a fazer
seria mandar esse homem embora.

243
00:15:26,059 --> 00:15:28,313
Mas onde está
a emoção nisso?

244
00:15:40,673 --> 00:15:43,468
-[balas fazendo barulho]
-[cavalo relincha]

245
00:15:56,829 --> 00:15:57,915
[cavalo bufando]

246
00:16:03,175 --> 00:16:04,803
Ei.

247
00:16:04,970 --> 00:16:08,185
Shh. É apenas o vento.
[risos]

248
00:16:08,351 --> 00:16:09,437
[McClintock] Ele já falou?

249
00:16:12,069 --> 00:16:13,153
Quem é você?

250
00:16:14,239 --> 00:16:16,034
Ele já falou?

251
00:16:17,162 --> 00:16:18,749
E eu sei
você não mentiria para mim.

252
00:16:20,711 --> 00:16:22,464
Não sei a quem você se refere.

253
00:16:22,631 --> 00:16:26,639
Quando ele falar, você vai
anote tudo o que ele diz.

254
00:16:27,432 --> 00:16:28,894
E você vai dar para mim.

255
00:16:30,438 --> 00:16:33,443
Quaisquer nomes, quaisquer cidades,

256
00:16:33,611 --> 00:16:37,953
quaisquer lugares onde ele esteve,
com quem ele esteve.

257
00:16:39,497 --> 00:16:40,626
Você entende isso?

258
00:16:43,421 --> 00:16:44,592
Sim, senhor.

259
00:16:44,758 --> 00:16:46,970
[cavalo bufa]

260
00:16:48,641 --> 00:16:50,729
Cavalos que nascem selvagens...

261
00:16:50,896 --> 00:16:53,191
[risos]... geralmente ficam selvagens.

262
00:16:54,612 --> 00:16:55,781
Está na natureza deles.

263
00:17:06,760 --> 00:17:08,221
[Pare de gemer]

264
00:17:11,979 --> 00:17:16,363
Você não vem--
venha agora, Margarida.

265
00:17:16,530 --> 00:17:18,325
Venha agora, Margarida.

266
00:17:18,491 --> 00:17:20,037
Não seja--

267
00:17:20,203 --> 00:17:22,793
Sim, é isso.

268
00:17:22,960 --> 00:17:24,505
É isso.

269
00:17:25,633 --> 00:17:28,178
Ah, não se preocupe com Laredo.

270
00:17:28,847 --> 00:17:31,894
Eu... estou aqui.

271
00:17:32,060 --> 00:17:33,816
[Pare de respirar pesadamente]

272
00:17:33,982 --> 00:17:35,861
Ah, esqueça, Margaret.

273
00:17:36,654 --> 00:17:37,990
Acabou.

274
00:17:38,156 --> 00:17:39,409
Acabou.

275
00:17:39,577 --> 00:17:40,663
Lilá.

276
00:17:41,664 --> 00:17:43,250
Lila, você sabe o que eu...

277
00:17:43,416 --> 00:17:44,503
Isso mesmo.

278
00:17:45,589 --> 00:17:47,801
Ah, para o inferno com isso.

279
00:17:48,343 --> 00:17:50,347
Sinto muito, estou indo embora.

280
00:17:50,849 --> 00:17:51,934
Estou indo embora.

281
00:17:52,686 --> 00:17:53,939
Margarida.

282
00:17:54,106 --> 00:17:56,902
Daisy, venha aqui,
você, ela-diabo.

283
00:17:58,446 --> 00:18:00,536
Não seja tímido agora.

284
00:18:00,703 --> 00:18:03,290
Você sabe que eu sempre adoro isso
quando eu te vejo.

285
00:18:04,417 --> 00:18:07,089
Daisy, ah, aqueles grandes olhos castanhos.

286
00:18:07,257 --> 00:18:08,717
[música tensa]

287
00:18:08,886 --> 00:18:11,724
[limpa a garganta, cospe]

288
00:18:15,230 --> 00:18:17,695
-Ei, chefe.
-Sim.

289
00:18:17,861 --> 00:18:20,365
[respirando pesadamente] Ele está aqui?

290
00:18:21,785 --> 00:18:25,125
Não posso dizer,
mas Hondo está lá agora

291
00:18:25,292 --> 00:18:27,129
conversando com a senhora responsável.

292
00:18:27,297 --> 00:18:29,176
Ela não é uma dama, Tully.

293
00:18:29,342 --> 00:18:30,468
Ela é uma prostituta.

294
00:18:32,014 --> 00:18:33,141
Vamos.

295
00:18:36,982 --> 00:18:38,193
[porta se abre]

296
00:18:55,729 --> 00:18:56,814
Ei.

297
00:18:58,400 --> 00:18:59,903
Ela diz que o viu.

298
00:19:00,070 --> 00:19:01,824
[Senhora] Eu falei muito
de caras passaram por aqui

299
00:19:01,990 --> 00:19:03,827
encaixando nessa descrição.

300
00:19:03,996 --> 00:19:05,708
Você vai ter que ser
mais específico.

301
00:19:07,335 --> 00:19:09,047
Achamos que este tem
uma bala nele.

302
00:19:09,214 --> 00:19:12,638
[risos] Isso estreita
isso se resume a alguns caras.

303
00:19:12,805 --> 00:19:14,517
Nenhum na última semana, no entanto.

304
00:19:15,978 --> 00:19:17,229
Vamos dar o fora daqui.

305
00:19:18,023 --> 00:19:20,152
Olá, Laredo,
vamos tomar uma bebida primeiro.

306
00:19:20,946 --> 00:19:22,449
[Senhora] Se você está procurando
para alguma empresa,

307
00:19:22,616 --> 00:19:25,120
Posso te dar um preço justo.

308
00:19:26,039 --> 00:19:27,500
O que você me diz, Laredo?

309
00:19:29,588 --> 00:19:31,091
Você disse a ela meu nome.

310
00:19:31,258 --> 00:19:32,928
[Senhora] Corte essa merda.

311
00:19:33,095 --> 00:19:36,393
Eu não me importo com o seu nome
ou qualquer outra coisa sobre você.

312
00:19:36,560 --> 00:19:37,980
Posso prometer isso a você.

313
00:19:39,775 --> 00:19:42,573
-Você promete, hein?
-Sim, isso mesmo.

314
00:19:44,159 --> 00:19:45,243
[cliques de arma]

315
00:19:45,410 --> 00:19:46,496
O que você é--

316
00:19:48,500 --> 00:19:50,087
Olha,

317
00:19:50,295 --> 00:19:54,096
no que me diz respeito,
você nunca esteve aqui, certo?

318
00:19:54,763 --> 00:19:56,433
Eu te dou minha palavra.

319
00:19:57,978 --> 00:20:00,232
No que me diz respeito,

320
00:20:00,398 --> 00:20:01,735
você nunca pode confiar em nada

321
00:20:01,902 --> 00:20:03,572
que sai de
uma prostituta imunda.

322
00:20:03,739 --> 00:20:05,743
[música dramática]

323
00:20:11,547 --> 00:20:13,592
-[tiros]
-[mulheres gritando]

324
00:20:21,399 --> 00:20:23,111
[porta rangendo]

325
00:20:31,629 --> 00:20:33,674
[fogo crepitando]

326
00:20:44,530 --> 00:20:46,116
[Pare de gemer]

327
00:20:46,867 --> 00:20:49,331
[Quirt murmura] Vá em frente...

328
00:20:49,497 --> 00:20:51,168
Vá... vá em frente.

329
00:20:51,334 --> 00:20:53,088
Levem-me, seus bastardos.

330
00:20:53,255 --> 00:20:54,800
Eu não ligo.
Eu não me importo mais.

331
00:20:54,967 --> 00:20:56,469
Eu não tenho nada.

332
00:20:56,637 --> 00:20:58,516
Eu não tenho nada. eu tenho...

333
00:20:58,682 --> 00:21:00,519
[Pare de respirar pesadamente]

334
00:21:00,686 --> 00:21:02,691
[música suave]

335
00:21:35,798 --> 00:21:37,886
[pássaros cantando]

336
00:21:43,856 --> 00:21:46,069
[Quirt suspira]

337
00:21:53,959 --> 00:21:55,838
[Quirt ri]

338
00:21:57,718 --> 00:21:58,802
Ei.

339
00:22:01,474 --> 00:22:02,686
-Ei.
-[Penny murmura]

340
00:22:05,899 --> 00:22:06,985
Ah, sim.

341
00:22:09,197 --> 00:22:10,618
-Oi.
-[Penny suspira]

342
00:22:12,120 --> 00:22:13,248
Eu não, hum...

343
00:22:16,213 --> 00:22:17,297
[Penny limpa a garganta]

344
00:22:19,637 --> 00:22:22,307
Então, hum, como você se sente?

345
00:22:24,102 --> 00:22:27,234
[geme] Estou com fome.

346
00:22:27,400 --> 00:22:29,740
Com fome? Bem, isso é...

347
00:22:30,991 --> 00:22:32,452
bom. OK.

348
00:22:32,620 --> 00:22:34,416
-Vou buscar um pouco de comida para você.
-Espere, espere, espere, espere.

349
00:22:35,543 --> 00:22:37,129
Você não está esquecendo alguma coisa?

350
00:22:37,713 --> 00:22:38,799
Hum...

351
00:22:41,429 --> 00:22:43,058
Sim, bem, tudo bem. Hum...

352
00:23:03,223 --> 00:23:04,977
-Desculpe. [risos]
-[risos]

353
00:23:05,143 --> 00:23:07,230
-Está tudo bem.
-Tudo bem.

354
00:23:09,401 --> 00:23:11,489
Então, ah,

355
00:23:11,657 --> 00:23:15,163
Tenho certeza que ontem à noite
foi... ótimo.

356
00:23:15,914 --> 00:23:18,420
Uh, então não se ofenda
quando eu te pergunto isso,

357
00:23:18,587 --> 00:23:22,595
mas, hum, quem é você,
e onde estou?

358
00:23:24,347 --> 00:23:27,104
Eu sou Penny. Ah, Penélope.

359
00:23:27,270 --> 00:23:29,191
-Centavo.
-Penélope.

360
00:23:29,357 --> 00:23:32,155
E, hum, bem, esta é a minha casa.

361
00:23:32,322 --> 00:23:36,414
Mas, desculpe, o que você quis dizer
por "ontem à noite foi ótimo?"

362
00:23:38,210 --> 00:23:41,131
Bem, eu apenas presumi,
você sabe, que nós...

363
00:23:43,428 --> 00:23:45,015
você sabe, que você e eu...

364
00:23:46,810 --> 00:23:48,230
Ah.

365
00:23:48,396 --> 00:23:51,026
Ah, não. [risos]

366
00:23:51,193 --> 00:23:52,990
-Não?
-Não.

367
00:23:54,157 --> 00:23:55,869
Não. Não.

368
00:23:57,330 --> 00:23:58,416
Sério?

369
00:23:59,126 --> 00:24:00,671
Você está dormindo há uma semana.

370
00:24:00,838 --> 00:24:02,340
Você quase morreu.

371
00:24:05,263 --> 00:24:07,225
-Eu fiz? [grunhidos]
-Uh-huh.

372
00:24:08,478 --> 00:24:09,229
Oh.

373
00:24:09,354 --> 00:24:10,733
Nós, uh, demos a você uma camisa nova.

374
00:24:10,899 --> 00:24:12,319
Espero que esteja tudo bem.

375
00:24:13,405 --> 00:24:15,784
Acho que sempre fui
sorte assim.

376
00:24:15,951 --> 00:24:17,913
eu suponho
isso faz de você minha Penny sortuda.

377
00:24:19,291 --> 00:24:20,586
Bem, é Penélope.

378
00:24:21,296 --> 00:24:22,881
E eu não acredito em sorte.

379
00:24:23,050 --> 00:24:24,637
Não.

380
00:24:24,803 --> 00:24:26,096
-Quem é esse?
-[passos se aproximando]

381
00:24:26,263 --> 00:24:27,891
Ele está acordado, mãe.

382
00:24:28,060 --> 00:24:29,730
Ele está agora?

383
00:24:29,897 --> 00:24:32,484
Bem, ele com certeza é. Olhe para você.

384
00:24:32,651 --> 00:24:33,821
Sentado e bem.

385
00:24:34,362 --> 00:24:35,699
Eu sou Irene.

386
00:24:35,866 --> 00:24:37,953
-Vejo que você conheceu Penny.
-Penélope.

387
00:24:40,584 --> 00:24:42,337
Penny, pegue alguns
as roupas velhas do seu pai

388
00:24:42,505 --> 00:24:43,882
-para o pobre garoto.
-Hum-hmm.

389
00:24:45,427 --> 00:24:47,931
Diga-me, como você se sente?

390
00:24:48,100 --> 00:24:50,187
Como se eu pudesse comer
um novilho de um ano, senhora.

391
00:24:50,688 --> 00:24:51,690
Oh.

392
00:24:51,857 --> 00:24:53,110
Bem, então você ficará bem.

393
00:24:54,027 --> 00:24:55,363
Bem, vou preparar um pouco de comida

394
00:24:55,531 --> 00:24:57,284
enquanto você se veste e, uh,

395
00:24:57,450 --> 00:25:00,123
ah, eu nunca perguntei seu nome.

396
00:25:01,249 --> 00:25:02,753
Meu nome é Quirt.

397
00:25:02,920 --> 00:25:04,006
Chicote.

398
00:25:05,300 --> 00:25:06,428
Bem, tudo bem.

399
00:25:07,638 --> 00:25:08,932
Penny, desça
e me ajude com o café da manhã.

400
00:25:09,099 --> 00:25:10,185
Hum-hmm.

401
00:25:13,275 --> 00:25:14,401
Obrigado.

402
00:25:18,201 --> 00:25:19,494
[Pare de gemer]

403
00:25:25,465 --> 00:25:26,552
Aqui.

404
00:25:28,889 --> 00:25:30,768
-Aqui.
-Obrigado.

405
00:25:30,934 --> 00:25:32,688
Você falou muito enquanto dormia.

406
00:25:33,899 --> 00:25:35,068
Eu fiz?

407
00:25:35,235 --> 00:25:37,114
-Hum-hmm.
-O que eu disse?

408
00:25:37,280 --> 00:25:38,408
Você falou de Margaret.

409
00:25:38,576 --> 00:25:40,328
Parecia alguém especial.

410
00:25:40,495 --> 00:25:41,790
Ela não é.

411
00:25:41,957 --> 00:25:43,711
O que mais?

412
00:25:43,877 --> 00:25:47,342
Você também mencionou
Lila e Margarida.

413
00:25:47,510 --> 00:25:48,804
Também não é especial.

414
00:25:48,971 --> 00:25:50,683
[geme de dor]

415
00:25:50,849 --> 00:25:51,894
Ah, sim.

416
00:25:52,060 --> 00:25:54,106
É isso?

417
00:25:54,272 --> 00:25:55,734
Sim, acho que sim.

418
00:25:58,240 --> 00:26:00,619
Você tem alguém em sua vida
quem pode estar procurando por você?

419
00:26:02,205 --> 00:26:03,751
Por que? Tem alguém
vem me procurar?

420
00:26:03,917 --> 00:26:05,003
O que? Não.

421
00:26:05,963 --> 00:26:07,132
Apenas...

422
00:26:08,677 --> 00:26:11,014
você sabe, se houvesse alguém
que pode estar preocupado com você,

423
00:26:11,181 --> 00:26:14,813
como uma mãe
ou uma esposa ou algo assim.

424
00:26:14,982 --> 00:26:17,319
[risos] Uma esposa?

425
00:26:17,485 --> 00:26:18,989
Não, não.

426
00:26:20,784 --> 00:26:23,163
[suspira] Não,
ninguém está preocupado comigo.

427
00:26:24,291 --> 00:26:25,919
Não no caminho
você está pensando, de qualquer maneira.

428
00:26:27,130 --> 00:26:28,592
Hum.

429
00:26:28,759 --> 00:26:29,843
Bem...

430
00:26:32,766 --> 00:26:34,269
não parece muita sorte para mim.

431
00:26:40,949 --> 00:26:42,452
[potes fazem barulho]

432
00:26:44,122 --> 00:26:46,670
Bem, eu nunca vi
um homem come seis ovos,

433
00:26:46,837 --> 00:26:48,924
meio quilo de salsicha,
e 12 donuts.

434
00:26:49,091 --> 00:26:50,385
[Harriet] Bem, ele deveria parar.

435
00:26:50,803 --> 00:26:53,475
Antes deles donuts
estourou seu buraco de bala.

436
00:26:53,642 --> 00:26:55,771
Mãe, deixe o pobre garoto comer.

437
00:26:55,938 --> 00:26:57,691
Estou lhe contando.

438
00:26:57,858 --> 00:27:01,489
Você se lembra daquela cabra que cortou
sua barriga no poste da cerca?

439
00:27:02,409 --> 00:27:06,877
Primeira grande alimentação, todas as suas entranhas
simplesmente explodiu no chão.

440
00:27:10,676 --> 00:27:12,304
Você sabe, eu acho
Posso ter terminado por agora.

441
00:27:13,055 --> 00:27:15,227
Espere um minuto.
Onde você está indo?

442
00:27:15,393 --> 00:27:17,565
Você precisa estar lá em cima
na cama descansando.

443
00:27:17,731 --> 00:27:19,568
Bem, eu imaginei
Eu apenas daria uma pequena caminhada,

444
00:27:19,735 --> 00:27:22,783
para não explodir minhas entranhas
por todo o seu chão.

445
00:27:26,414 --> 00:27:27,500
[porta se fecha]

446
00:27:28,587 --> 00:27:30,340
Bem, pelo menos ele é atencioso.

447
00:27:43,534 --> 00:27:44,660
[relinchando]

448
00:27:51,800 --> 00:27:52,885
Ei, amigo.

449
00:27:54,930 --> 00:27:56,016
[suspira]

450
00:28:00,651 --> 00:28:03,113
Sim.
Vamos sair daqui, hein?

451
00:28:24,657 --> 00:28:26,326
[moedas batendo]

452
00:28:35,428 --> 00:28:38,391
-Bang, bang!
-[Pare de grunhir]

453
00:28:44,697 --> 00:28:47,578
Ei, senhor?

454
00:28:47,745 --> 00:28:49,748
-Oh!
-Caramba, fuma!

455
00:28:49,873 --> 00:28:51,084
Agora, você nunca consegue
ao alcance do braço

456
00:28:51,251 --> 00:28:53,046
até você saber
um cara acabou.

457
00:28:53,213 --> 00:28:55,050
-Você entende?
-Sim, senhor.

458
00:28:55,218 --> 00:28:56,804
Tudo bem. Aqui está sua pistola.

459
00:28:57,556 --> 00:28:58,934
Ei, o que vocês dois estão fazendo?

460
00:28:59,101 --> 00:29:01,940
Ah, apenas algo
entre nós, homens.

461
00:29:02,107 --> 00:29:03,108
Você não entenderia.

462
00:29:03,275 --> 00:29:05,363
Huh. Ei, Johnny?

463
00:29:05,531 --> 00:29:07,200
Vá buscar um pouco de água para mim
para os cavalos.

464
00:29:07,743 --> 00:29:11,249
Água, água.
Tudo o que faço é buscar água.

465
00:29:11,416 --> 00:29:13,420
[Penny ri]

466
00:29:15,843 --> 00:29:17,888
Ele é um pouco jovem para aprender
violência, você não acha?

467
00:29:19,057 --> 00:29:20,435
Não, senhora.

468
00:29:20,603 --> 00:29:22,731
Quanto mais jovem ele aprende,
quanto mais ele viver.

469
00:29:22,898 --> 00:29:24,610
Diz um homem
com uma bala na barriga.

470
00:29:26,907 --> 00:29:28,325
Você está fugindo, eu vejo.

471
00:29:29,662 --> 00:29:32,334
Sim, bem, adeus não é
nunca foi minha praia.

472
00:29:33,837 --> 00:29:35,213
Mas estou muito grato a você,

473
00:29:35,423 --> 00:29:37,803
então, se alguma vez houver
qualquer coisa que eu possa fazer--

474
00:29:37,970 --> 00:29:40,015
Você pode me ajudar a alimentar
e dar água aos animais.

475
00:29:40,976 --> 00:29:43,146
Oh, a agricultura nunca é
tem sido minha praia também.

476
00:29:43,313 --> 00:29:44,608
Sim, bem,
amamentando cowboys sangrentos

477
00:29:44,775 --> 00:29:46,444
não é realmente minha praia.
[risos]

478
00:29:49,326 --> 00:29:50,495
Tudo bem.

479
00:29:53,711 --> 00:29:55,253
[galinha cacarejando]

480
00:30:03,478 --> 00:30:05,442
Você quer jogar
as cabras alguma comida?

481
00:30:06,735 --> 00:30:08,405
-Sim, por que não?
-[Penny ri]

482
00:30:11,286 --> 00:30:13,373
[Penny assobia]

483
00:30:14,209 --> 00:30:15,293
Hum-hmm.

484
00:30:18,844 --> 00:30:20,723
Bom dia.

485
00:30:20,889 --> 00:30:22,768
Esse é o animal.
Qual é a história dele?

486
00:30:22,935 --> 00:30:24,229
Ele vagou pelo curral
um dia

487
00:30:24,354 --> 00:30:25,774
quando nossa égua estava na estação.

488
00:30:25,941 --> 00:30:29,823
Eu tenho trabalhado nele sempre
desde então, mas ele é resistente.

489
00:30:30,492 --> 00:30:31,702
Trabalhando nele como?

490
00:30:32,370 --> 00:30:33,371
Nossa égua está ficando velha.

491
00:30:33,539 --> 00:30:34,958
Ela mal consegue mais puxar.

492
00:30:35,503 --> 00:30:36,879
Bem, você já parou para pensar

493
00:30:37,047 --> 00:30:38,926
que talvez seja um garanhão
não foi feito para arar?

494
00:30:39,092 --> 00:30:40,721
Você não pode obrigar
uma criatura assim.

495
00:30:40,888 --> 00:30:42,975
Eu não estou obrigando ele.

496
00:30:43,141 --> 00:30:45,523
Mas Deus o enviou
no meu curral por um motivo.

497
00:30:46,524 --> 00:30:48,527
[Quirt ri]

498
00:30:48,694 --> 00:30:49,655
O quê?

499
00:30:49,822 --> 00:30:51,449
Eu vejo agora.

500
00:30:51,617 --> 00:30:53,203
Ver o quê?

501
00:30:53,370 --> 00:30:56,293
Bem, todo esse negócio
sobre não acreditar na sorte.

502
00:30:56,459 --> 00:30:58,463
Tudo é apenas o plano de Deus,
é isso?

503
00:30:58,631 --> 00:31:01,011
-Isso mesmo.
-Até os cavalos?

504
00:31:01,178 --> 00:31:02,806
Essa é a ideia.

505
00:31:02,973 --> 00:31:05,227
Bem, do jeito que eu vejo,
isso é apenas um cavalo azarado

506
00:31:05,393 --> 00:31:06,980
quem vagou
no curral errado.

507
00:31:07,149 --> 00:31:09,111
[respingos de água]

508
00:31:09,277 --> 00:31:10,531
Mais quatro, por favor.

509
00:31:10,698 --> 00:31:12,660
[suspira] Quando você está
vou me casar com ele,

510
00:31:12,826 --> 00:31:14,287
então ele pode me ajudar
com a água?

511
00:31:14,454 --> 00:31:15,624
Johnny Worth, você vai conseguir...

512
00:31:15,791 --> 00:31:18,170
Sim, sim, estou conseguindo.

513
00:31:18,712 --> 00:31:20,257
Sinto muito por ele.

514
00:31:20,423 --> 00:31:21,969
-Eu não sei por que ele--
-Não, não, não, não. Ele está bem.

515
00:31:23,807 --> 00:31:26,186
Eu tenho que admitir, porém,
o pensamento passou pela minha cabeça.

516
00:31:26,353 --> 00:31:27,439
Que pensamento?

517
00:31:29,902 --> 00:31:31,822
Bem, apenas... [limpa a garganta]

518
00:31:31,989 --> 00:31:36,373
Vocês têm todas essas calhas
e valas para irrigação,

519
00:31:36,540 --> 00:31:37,876
mas onde está toda a água?

520
00:31:38,043 --> 00:31:40,883
Oh, hum, bem, nosso vizinho
desligue a água.

521
00:31:41,842 --> 00:31:44,056
-Seu vizinho?
-Sim, Frederick Carson.

522
00:31:44,222 --> 00:31:45,559
Comprei o rancho
rio acima de nós,

523
00:31:45,726 --> 00:31:46,977
construiu uma barragem,
guardou a água para si.

524
00:31:48,063 --> 00:31:49,441
E o que você fez sobre isso?

525
00:31:50,150 --> 00:31:51,737
Bem, é direito dele,
sob a lei.

526
00:31:52,906 --> 00:31:54,785
[risos] Ah, cara.

527
00:31:54,952 --> 00:31:56,789
Deixe-me adivinhar.
Vocês oraram sobre isso.

528
00:31:56,955 --> 00:31:58,291
Na verdade, sim.

529
00:31:59,419 --> 00:32:00,337
E como isso funcionou para você?

530
00:32:00,462 --> 00:32:01,590
Você pegou sua água?

531
00:32:01,924 --> 00:32:04,597
Não oramos por água.
Oramos por Frederick Carson.

532
00:32:05,222 --> 00:32:07,728
O homem rouba sua água,
e você ora por ele.

533
00:32:07,895 --> 00:32:10,568
Para Deus mudar
seu coração endurecido, sim.

534
00:32:10,734 --> 00:32:12,279
[Quirt zomba]

535
00:32:12,445 --> 00:32:14,575
Bem, eu nunca vi Deus
mudar o coração de um homem.

536
00:32:14,742 --> 00:32:16,411
Mas eu vi uma arma
mudar de ideia.

537
00:32:17,120 --> 00:32:19,543
Faça todas as suas palavras sábias
envolve violência?

538
00:32:19,710 --> 00:32:21,797
Não.
Tenho algumas sobre cavalos selvagens.

539
00:32:21,964 --> 00:32:26,264
[risos] Ok, bem, obrigado
muito por seus insights.

540
00:32:31,233 --> 00:32:32,611
Ei, o que é isso? Foi você?

541
00:32:32,778 --> 00:32:34,197
Sim, sou eu.

542
00:32:34,364 --> 00:32:35,743
Acho que isso nos torna quadrados
por toda sua ajuda.

543
00:32:35,909 --> 00:32:39,207
[risos] Quadrado?
Não preciso do seu dinheiro sangrento.

544
00:32:39,374 --> 00:32:41,128
E eu com certeza não preciso
conselhos de vida do homem

545
00:32:41,294 --> 00:32:43,632
que quase sangrou
na minha varanda da frente.

546
00:32:43,799 --> 00:32:45,804
Bem, você não precisa estar
tão espinhoso sobre isso.

547
00:32:45,971 --> 00:32:47,390
Você quer passar seus dias
transportando água

548
00:32:47,558 --> 00:32:48,601
e chicotear cavalos.

549
00:32:48,767 --> 00:32:49,853
Bem, boa sorte para você.

550
00:32:51,356 --> 00:32:53,235
Sim, bem,
Eu não acredito em sorte!

551
00:32:53,401 --> 00:32:55,238
[cavalo relincha]

552
00:33:08,473 --> 00:33:09,727
[suspira]

553
00:33:14,903 --> 00:33:16,532
Vamos. Vamos.

554
00:33:20,833 --> 00:33:22,836
[respingos de água]

555
00:33:29,349 --> 00:33:31,311
Certifique-se de sair
sem folga nessa moleza,

556
00:33:31,478 --> 00:33:33,065
ou o chefe certamente uivará.

557
00:33:33,231 --> 00:33:34,317
Sim.

558
00:33:35,443 --> 00:33:37,700
Este não é o primeiro pônei
Eu já selei.

559
00:33:37,866 --> 00:33:39,537
Ele vai gritar
não importa como eu fiz isso.

560
00:33:40,538 --> 00:33:42,082
Ele está ficando malvado ultimamente,
não é?

561
00:33:42,249 --> 00:33:45,130
Hum. Ele é rabugento
por natureza.

562
00:33:45,297 --> 00:33:47,636
Aquele furúnculo no pescoço
não ajude ninguém também.

563
00:33:47,803 --> 00:33:49,139
Saia do meu caminho.

564
00:33:50,851 --> 00:33:52,605
Ah, você pertence a um arado.

565
00:33:55,693 --> 00:33:57,698
[música tensa]

566
00:34:01,914 --> 00:34:03,000
Você precisa de alguma coisa?

567
00:34:04,127 --> 00:34:05,839
Sim, acho que sim.

568
00:34:06,006 --> 00:34:07,090
Quem é Carson?

569
00:34:08,927 --> 00:34:10,388
Bem, não desça.

570
00:34:10,556 --> 00:34:11,767
Não vamos levar vagabundos de sela
nesta propagação.

571
00:34:14,104 --> 00:34:16,068
Você é surdo ou algo assim?

572
00:34:16,234 --> 00:34:17,613
Eu disse para se mexer, vagabundo.

573
00:34:18,614 --> 00:34:20,911
É uma represa muito boa
você chegou lá.

574
00:34:21,078 --> 00:34:23,331
Sim. O que isso significa para você?

575
00:34:24,041 --> 00:34:25,127
Bem...

576
00:34:26,672 --> 00:34:28,801
Eu acho que você precisa levar
as duas primeiras placas dele.

577
00:34:28,967 --> 00:34:32,265
[risos] O que você disse?

578
00:34:32,432 --> 00:34:34,605
Do jeito que eu vejo, você tem cerca de
16 polegadas de água ali,

579
00:34:34,772 --> 00:34:37,484
então vou precisar que você leve
as duas placas superiores para fora.

580
00:34:37,653 --> 00:34:38,737
Quem diz isso?

581
00:34:40,407 --> 00:34:41,493
Eu faço.

582
00:34:42,202 --> 00:34:43,496
Quem você pode ser?

583
00:34:45,375 --> 00:34:46,670
Quit Evans.

584
00:34:49,259 --> 00:34:50,553
Bem, qualquer um poderia vir até aqui

585
00:34:50,678 --> 00:34:52,180
e dizer que eles eram Quirt Evans.

586
00:34:52,347 --> 00:34:53,767
Ele não é conhecido
por aqui de vista.

587
00:34:53,934 --> 00:34:55,981
Qualquer um poderia dizer que era ele.

588
00:34:56,148 --> 00:34:58,276
Suponho que você esteja certo.
Suponho que sim.

589
00:35:04,582 --> 00:35:06,585
Tudo bem. Chefe diz
você tem que ir embora.

590
00:35:06,752 --> 00:35:08,380
[cliques de arma]

591
00:35:08,547 --> 00:35:09,925
[ambos grunhindo]

592
00:35:14,852 --> 00:35:16,564
O bastardo quebrou meu dente.

593
00:35:18,734 --> 00:35:20,028
[moeda tilintando]

594
00:35:20,195 --> 00:35:22,618
-[Quirt] Agora estamos em ordem.
-Ei, chefe.

595
00:35:23,160 --> 00:35:26,083
Há um QE
estampado em sua sela.

596
00:35:26,249 --> 00:35:27,795
Esse é Quirt Evans, tudo bem.

597
00:35:32,094 --> 00:35:33,639
Bem, não fique aí parado.

598
00:35:33,806 --> 00:35:34,600
Pegue duas pranchas
fora do portão principal,

599
00:35:34,725 --> 00:35:35,684
seu idiota estúpido.

600
00:35:35,851 --> 00:35:36,937
Ir!

601
00:35:48,251 --> 00:35:49,505
[barulho da placa]

602
00:35:53,428 --> 00:35:55,140
Sim, eu não precisava
toda aquela água extra.

603
00:35:56,434 --> 00:35:57,603
Suba naquele cavalo.

604
00:35:59,022 --> 00:36:00,483
Bem, agora,
espere um minuto, Sr. Evans.

605
00:36:00,651 --> 00:36:02,990
Quer dizer, eu terminei
o que você me disse para fazer.

606
00:36:03,156 --> 00:36:04,910
Sim, você fez.

607
00:36:05,077 --> 00:36:06,830
E agora estou dizendo para você pegar
suba naquele pônei e me siga.

608
00:36:07,581 --> 00:36:08,834
Tudo bem, bem, eu estou
o tipo de cara

609
00:36:08,959 --> 00:36:10,504
isso se dá bem
com todo mundo.

610
00:36:11,298 --> 00:36:12,718
[estala os lábios]

611
00:36:23,822 --> 00:36:25,784
[música de suspense]

612
00:36:36,223 --> 00:36:38,310
Isso mesmo. É melhor você correr.

613
00:36:41,609 --> 00:36:43,737
[estrondo distante]

614
00:36:53,340 --> 00:36:55,343
[música edificante]

615
00:36:56,179 --> 00:36:58,183
Mamãe! Água!

616
00:36:58,350 --> 00:37:00,187
Mamãe! Penny, olha!

617
00:37:00,353 --> 00:37:02,065
Há água
em todas as valas!

618
00:37:06,158 --> 00:37:07,576
Ah, maravilhoso!

619
00:37:07,743 --> 00:37:09,665
É um milagre, não é, mamãe?

620
00:37:10,874 --> 00:37:11,960
Sim.

621
00:37:12,963 --> 00:37:16,512
-Sim claro.
-Ah, pelo amor de Deus.

622
00:37:17,513 --> 00:37:19,307
Ah, vamos levar você para dentro.

623
00:37:19,474 --> 00:37:20,936
Vamos.

624
00:37:21,103 --> 00:37:23,567
-Ah... [rindo]
-[Irene rindo]

625
00:37:25,403 --> 00:37:27,407
[música suave]

626
00:37:37,427 --> 00:37:38,556
Sr.

627
00:37:39,892 --> 00:37:41,311
[Carson]
Bom dia, senhorita Worth.

628
00:37:42,354 --> 00:37:44,357
Nós sempre soubemos
você mudaria de ideia.

629
00:37:44,902 --> 00:37:46,572
Sim, senhora, eu fiz. [suspira]

630
00:37:46,739 --> 00:37:49,451
Como eu estava contando
meu amigo Quirt aqui,

631
00:37:49,620 --> 00:37:51,456
Eu não tenho nenhum uso
por toda aquela água,

632
00:37:51,624 --> 00:37:53,501
então é melhor compartilhá-lo
com meus vizinhos.

633
00:37:53,669 --> 00:37:57,092
Eu acredito que os vizinhos
deveria ser amigável.

634
00:37:57,259 --> 00:37:58,428
Bem, todos no vale

635
00:37:58,596 --> 00:37:59,723
é grato a você,
Frederico Carson.

636
00:38:01,099 --> 00:38:02,686
O que é isso no seu pescoço?
Isso é uma fervura?

637
00:38:02,853 --> 00:38:04,231
Não, senhorita Worth,

638
00:38:04,397 --> 00:38:06,109
Eu estive lutando
com aquela maldita fervura por--

639
00:38:06,278 --> 00:38:08,281
Você já experimentou um sabonete
e cataplasma de resina nele?

640
00:38:09,157 --> 00:38:10,869
Uh, não, senhora, não tenho.

641
00:38:11,036 --> 00:38:12,831
Bem, você vem aqui e
entre neste minuto,

642
00:38:13,000 --> 00:38:14,126
Eu vou consertar isso para você.

643
00:38:14,962 --> 00:38:16,046
Vamos.

644
00:38:20,472 --> 00:38:21,559
Vamos.

645
00:38:23,270 --> 00:38:24,563
Bem... [grunhidos]

646
00:38:26,443 --> 00:38:27,570
... parece que você tem
eles orações

647
00:38:27,695 --> 00:38:28,697
respondeu afinal, hein?

648
00:38:28,864 --> 00:38:31,159
Hmm, suponha que você pense
era sua arma

649
00:38:31,284 --> 00:38:32,245
isso mudou seu coração?

650
00:38:33,624 --> 00:38:35,418
Querido, eu não estou acostumado
minha arma em dias.

651
00:38:35,586 --> 00:38:37,130
Você deveria ter um pouco mais
fé nas pessoas, você sabe disso?

652
00:38:40,053 --> 00:38:42,641
Você pode ficar para o jantar
se você quiser.

653
00:38:43,894 --> 00:38:45,063
Você não é obrigado.

654
00:38:54,833 --> 00:38:56,378
Sim, ela é bonita, não é?

655
00:38:56,712 --> 00:38:58,215
[cavalo relincha]

656
00:39:01,930 --> 00:39:03,767
[cavalo relincha]

657
00:39:05,228 --> 00:39:06,565
[homem grita]

658
00:39:07,858 --> 00:39:10,030
Você realmente deveria ter
me viu antes.

659
00:39:10,197 --> 00:39:12,409
eu tive que terminar
tocando os porcos.

660
00:39:12,576 --> 00:39:14,079
Beba.

661
00:39:14,246 --> 00:39:15,583
Ah, inferno.

662
00:39:16,877 --> 00:39:18,714
Espero que esses porcos tenham valido a pena,

663
00:39:18,881 --> 00:39:19,967
porque eles estão indo
custar-lhe uma perna.

664
00:39:20,092 --> 00:39:20,968
[sino tocando]

665
00:39:22,304 --> 00:39:25,603
Desculpe, rapazes, mas meu prato é
cheio para o dia.

666
00:39:27,147 --> 00:39:29,652
Ouvi dizer que você é o único médico
na área.

667
00:39:29,820 --> 00:39:31,029
Sim, está certo.

668
00:39:31,949 --> 00:39:34,537
Como eu disse, estou lotado.

669
00:39:34,703 --> 00:39:36,206
[Laredo] Estou procurando
para alguém. [limpa a garganta]

670
00:39:36,373 --> 00:39:39,462
Alguém muito... querido para mim.

671
00:39:40,966 --> 00:39:43,180
Ele levou um tiro
última vez que estivemos juntos.

672
00:39:44,181 --> 00:39:46,059
Eu estava pensando
se talvez você tenha trabalhado com ele.

673
00:39:48,732 --> 00:39:51,572
Não, não, eu não lidei
com um ferimento de bala

674
00:39:51,739 --> 00:39:53,073
daqui a algumas semanas.

675
00:39:54,201 --> 00:39:55,245
Está certo?

676
00:39:56,329 --> 00:39:57,666
[Mangrama]
Sim, sim, está certo.

677
00:40:04,722 --> 00:40:06,266
Por que você não
saiam, pessoal?

678
00:40:06,433 --> 00:40:08,230
[Laredo tosse]

679
00:40:10,901 --> 00:40:13,113
[porta abre e fecha]
[Laredo tosse]

680
00:40:15,953 --> 00:40:17,873
Você tem mercúrio? [suspira]

681
00:40:18,040 --> 00:40:19,209
[Mangrama] Mercúrio?

682
00:40:20,212 --> 00:40:21,296
Sim.

683
00:40:23,468 --> 00:40:24,762
Sim, sim, claro.

684
00:40:34,406 --> 00:40:35,618
Sem custo.

685
00:40:42,548 --> 00:40:44,426
Ei, ouça, uh,

686
00:40:44,593 --> 00:40:46,471
se você me disser o nome dele,
o homem que você procura,

687
00:40:46,640 --> 00:40:48,225
Eu posso ser capaz
para ficar de olho.

688
00:40:51,650 --> 00:40:52,943
Quit Evans.

689
00:40:54,446 --> 00:40:55,658
Quit Evans.

690
00:40:56,575 --> 00:40:57,703
Gangue Laredo.

691
00:41:00,876 --> 00:41:02,045
Esse é o único.

692
00:41:03,591 --> 00:41:05,093
[ajudante do rancho] Eu vi Quirt Evans.

693
00:41:08,098 --> 00:41:10,103
[ferrão dramático]

694
00:41:16,114 --> 00:41:18,871
Experimente esses donuts
com café da manhã.

695
00:41:19,037 --> 00:41:20,123
É assim que eu gosto deles.

696
00:41:20,290 --> 00:41:21,835
[Carson]
Sim, senhora, farei isso.

697
00:41:25,300 --> 00:41:27,763
E se você acabar,
basta passar por aqui a qualquer hora.

698
00:41:27,930 --> 00:41:29,099
Sempre há bastante.

699
00:41:29,892 --> 00:41:32,940
Sim, senhora, obrigado.
Ah, eu vou.

700
00:41:36,113 --> 00:41:39,286
Quirt, você será
juntar-se a nós para jantar?

701
00:41:40,956 --> 00:41:43,587
Não, senhora, eu acho
Eu vou seguir em frente.

702
00:41:44,296 --> 00:41:46,341
Ah, tudo bem.

703
00:41:48,220 --> 00:41:49,306
Viagens seguras.

704
00:41:56,864 --> 00:41:59,618
Se você disse sim,
ela pode ter me perguntado também.

705
00:41:59,785 --> 00:42:01,246
Essa é uma mulher maravilhosa,
Senhorita Worth.

706
00:42:01,413 --> 00:42:04,712
Veja isso.
Ela consertou meu furúnculo. [risos]

707
00:42:04,878 --> 00:42:06,800
O homem deveria ver
mais de seus vizinhos.

708
00:42:06,967 --> 00:42:08,093
Me ajude, sim?

709
00:42:09,680 --> 00:42:11,769
Senhorita Worth vai me manter
fornecido em tortas.

710
00:42:11,935 --> 00:42:13,606
E você sabe o que?

711
00:42:13,772 --> 00:42:14,773
Eu vou trazê-la
um quarto de carne

712
00:42:14,898 --> 00:42:15,818
de vez em quando.

713
00:42:17,946 --> 00:42:19,241
[Frederico geme]

714
00:42:20,911 --> 00:42:22,205
Finalmente chegando
uma compreensão

715
00:42:22,330 --> 00:42:23,584
com meus vizinhos.

716
00:42:23,751 --> 00:42:25,253
-Eu acredito que você fez.
-Hum.

717
00:42:25,921 --> 00:42:27,007
Você sabe...

718
00:42:29,302 --> 00:42:30,681
você sabe
Eu estava morrendo de medo

719
00:42:30,848 --> 00:42:32,935
quando eu fiz
aquele discurso para você mais cedo.

720
00:42:33,101 --> 00:42:34,813
E a verdade é que
Eu estava prestes a sair daqui,

721
00:42:34,980 --> 00:42:36,609
vá denunciar você
direto para a lei.

722
00:42:36,775 --> 00:42:38,153
E uma vez que eles tiveram você,

723
00:42:38,320 --> 00:42:39,698
Eu colocaria as tábuas de volta
naquela barragem.

724
00:42:43,121 --> 00:42:44,583
Agora conheci essas pessoas legais.

725
00:42:46,336 --> 00:42:47,422
[Frederico ri]

726
00:42:49,635 --> 00:42:51,555
Você sabe... [grunhidos]

727
00:42:51,722 --> 00:42:53,519
... eu nunca entendi
por que as pessoas na Bíblia

728
00:42:53,686 --> 00:42:55,939
estão sempre com medo
quando eles encontram um anjo.

729
00:42:56,106 --> 00:42:58,235
Bem, "não tenha medo",
os anjos sempre dizem.

730
00:42:58,401 --> 00:42:59,905
[música sincera]

731
00:43:00,072 --> 00:43:02,244
Eu estava com medo
quando você veio me visitar.

732
00:43:05,208 --> 00:43:06,418
Suponha que eu entenda agora.

733
00:43:08,757 --> 00:43:11,303
Você não é um homem tão mau,
Sr.

734
00:43:11,469 --> 00:43:12,598
Espero que você saiba disso.

735
00:43:25,916 --> 00:43:27,377
[suspira]

736
00:43:31,009 --> 00:43:35,393
[Harriet] Bem, vamos lá
e jante, grande idiota.

737
00:43:35,936 --> 00:43:37,355
Você sabe que quer.

738
00:43:37,523 --> 00:43:39,527
[música suave]

739
00:44:33,258 --> 00:44:35,262
[música inspiradora]

740
00:45:03,862 --> 00:45:05,949
[passos se aproximando]

741
00:45:09,456 --> 00:45:11,001
Bem, olá.

742
00:45:11,168 --> 00:45:14,800
As senhoras pensaram que você poderia
preciso de alguns cobertores extras.

743
00:45:14,967 --> 00:45:18,056
Mas eu disse a eles
homens de verdade não ficam com frio.

744
00:45:18,809 --> 00:45:20,896
Não é mesmo, Quirt?

745
00:45:21,021 --> 00:45:22,399
-Bem--
-Diga, que tipo de nome

746
00:45:22,525 --> 00:45:24,152
é Quirt de qualquer maneira?

747
00:45:24,319 --> 00:45:27,074
Bem, isso é o que
meu pai costumava me ligar.

748
00:45:27,242 --> 00:45:29,371
-Bem, isso é estranho.
-Johnny.

749
00:45:29,538 --> 00:45:33,378
Só estou dizendo, um quirt
é um chicote de cavalo, não é?

750
00:45:33,796 --> 00:45:36,218
Seu pai gosta
chicoteando cavalos ou algo assim?

751
00:45:37,596 --> 00:45:39,016
Algo assim.

752
00:45:39,182 --> 00:45:41,103
-Johnny, já chega.
-Não, está tudo bem.

753
00:45:41,895 --> 00:45:45,235
E você não está errado.
Homens de verdade não ficam com frio.

754
00:45:45,402 --> 00:45:47,324
Mas talvez
deixe os cobertores para trás

755
00:45:47,490 --> 00:45:49,036
apenas no caso
os cavalos precisam deles.

756
00:45:50,328 --> 00:45:52,292
-Eu sabia.
-Ok, tudo bem.

757
00:45:52,459 --> 00:45:53,669
Isso é o suficiente. Vá embora.

758
00:45:53,836 --> 00:45:55,883
Mal posso esperar para ser um homem.

759
00:45:56,049 --> 00:45:57,134
[Penny ri]

760
00:45:58,679 --> 00:46:00,432
Tem certeza que não quer
levar a cama de Johnny?

761
00:46:00,601 --> 00:46:02,229
Ele pode dormir no chão
no quarto da mãe.

762
00:46:02,395 --> 00:46:05,653
Não, não, gastei metade
minha infância dormindo em celeiros.

763
00:46:06,654 --> 00:46:07,823
Você está bem?

764
00:46:07,990 --> 00:46:09,367
Bem, isso foi há muito tempo.

765
00:46:09,535 --> 00:46:12,039
Não, hum... você está sangrando.

766
00:46:13,751 --> 00:46:14,837
Oh.

767
00:46:16,173 --> 00:46:18,176
[música sincera]

768
00:47:08,276 --> 00:47:09,362
[porta batendo]

769
00:47:09,530 --> 00:47:11,617
[ofegando] Alguém está vindo!

770
00:47:17,379 --> 00:47:19,382
[música dramática]

771
00:47:19,967 --> 00:47:21,386
-Vá para casa.
-O que é?

772
00:47:21,554 --> 00:47:22,765
-Vá para casa agora mesmo.
-Ok, vamos.

773
00:47:22,931 --> 00:47:24,016
Vamos, vamos.

774
00:47:25,979 --> 00:47:26,855
-Vamos, Johnny.
-Vamos.

775
00:47:26,980 --> 00:47:27,983
-Agora, vá rápido.
-Vamos.

776
00:47:28,150 --> 00:47:29,277
Vamos.

777
00:47:30,948 --> 00:47:32,743
-Tranque essa porta.
-O que?

778
00:47:35,330 --> 00:47:36,374
[Quirt suspira]

779
00:47:39,172 --> 00:47:40,465
Quem tirou as balas da minha arma?

780
00:47:40,633 --> 00:47:41,969
[suspira] Nana fez.

781
00:47:44,141 --> 00:47:45,267
Onde eles estão agora?

782
00:47:47,062 --> 00:47:48,273
Na varanda da frente.

783
00:47:49,192 --> 00:47:50,779
[passos se aproximando]

784
00:47:50,946 --> 00:47:52,280
[batendo na porta]

785
00:47:53,491 --> 00:47:54,828
Por que não entramos?

786
00:47:55,831 --> 00:47:56,957
Porque arrombando uma porta

787
00:47:57,082 --> 00:47:58,418
com Quirt Evans
do outro lado

788
00:47:58,586 --> 00:48:00,841
não parece
um passatempo saudável.

789
00:48:03,887 --> 00:48:04,973
[Laredo] Quit.

790
00:48:08,480 --> 00:48:09,692
Vá em frente e deixe-os entrar.

791
00:48:24,847 --> 00:48:26,099
Aqui, Laredo.

792
00:48:34,992 --> 00:48:36,119
Chicote.

793
00:48:36,286 --> 00:48:37,623
Isso é longe o suficiente.

794
00:48:40,002 --> 00:48:41,880
Isso parece um pouco...

795
00:48:43,008 --> 00:48:44,386
desnecessário.

796
00:48:45,387 --> 00:48:48,936
Sim, bem, a bala
ao meu lado diz o contrário.

797
00:48:49,102 --> 00:48:52,275
Bem, isso foi lamentável.
[tosse]

798
00:48:54,322 --> 00:48:56,869
Estou feliz em ver que você está
não morto, no entanto. [tosse]

799
00:48:58,914 --> 00:49:00,000
[Sair]
Bem, pelo que parece,

800
00:49:00,167 --> 00:49:01,670
Estou mais vivo do que você.

801
00:49:15,197 --> 00:49:16,283
Então...

802
00:49:17,325 --> 00:49:18,746
como você quer jogar isso?

803
00:49:22,755 --> 00:49:26,261
Bem, existem
algumas opções.

804
00:49:27,931 --> 00:49:30,811
Você poderia tentar nos abater
diante disso...

805
00:49:30,979 --> 00:49:32,523
linda família aqui.

806
00:49:33,692 --> 00:49:37,115
E talvez...
você pode simplesmente conseguir.

807
00:49:39,913 --> 00:49:41,625
Ou talvez eu apenas atire em você.

808
00:49:43,504 --> 00:49:44,715
Talvez.

809
00:49:46,093 --> 00:49:48,514
Mas não tenho certeza de como os caras
vão reagir a isso.

810
00:49:48,681 --> 00:49:51,061
Meninos, o que vocês dizem?

811
00:49:53,065 --> 00:49:55,193
Nós o matamos...

812
00:49:55,360 --> 00:49:57,155
e toda a família.

813
00:49:57,322 --> 00:49:59,369
Não, não, não, ela não.

814
00:49:59,537 --> 00:50:02,415
Nós vamos mantê-la viva
por muito tempo.

815
00:50:05,631 --> 00:50:07,134
E qual é a opção dois?

816
00:50:10,015 --> 00:50:14,189
Você nos diz onde está nosso ouro
e seguimos caminhos separados.

817
00:50:15,818 --> 00:50:17,070
Simples assim, hein?

818
00:50:17,237 --> 00:50:18,741
Simples assim.

819
00:50:23,416 --> 00:50:24,753
[limpa a garganta]

820
00:50:27,885 --> 00:50:28,969
Tudo bem.

821
00:50:30,973 --> 00:50:33,478
Missão Santa Cruz
fica nos arredores de Uvalde.

822
00:50:34,982 --> 00:50:38,405
Há uma forca lá com
uma ponta de ferro cravada nele.

823
00:50:39,867 --> 00:50:41,076
Uma ponta de ferro.

824
00:50:41,244 --> 00:50:43,206
[Quirt] É aí que
você vai cavar.

825
00:50:43,373 --> 00:50:44,752
Ele está mentindo, chefe.

826
00:50:47,841 --> 00:50:49,342
Ah, acho que não, Tully.

827
00:50:50,846 --> 00:50:52,810
Porque se ele estiver...

828
00:50:52,976 --> 00:50:54,647
ele estaria colocando
aquela família legal ali

829
00:50:54,772 --> 00:50:56,650
em muito perigo.

830
00:50:56,817 --> 00:50:58,987
-E ela mais.
-[galos de arma]

831
00:51:01,284 --> 00:51:02,536
Cale a boca.

832
00:51:05,417 --> 00:51:06,712
Boa noite, pessoal.

833
00:51:08,173 --> 00:51:09,257
Chicote.

834
00:51:14,645 --> 00:51:15,729
Senhora.

835
00:51:31,720 --> 00:51:32,805
[expira bruscamente]

836
00:51:33,724 --> 00:51:34,810
Tudo bem.

837
00:51:35,853 --> 00:51:37,189
Vocês deveriam subir
e durma um pouco.

838
00:51:37,355 --> 00:51:39,527
Eu vou ficar aqui embaixo
e fique atento.

839
00:51:39,695 --> 00:51:41,448
Você acha que eles vão voltar?

840
00:51:41,615 --> 00:51:43,201
Bem, se o fizerem,

841
00:51:43,368 --> 00:51:44,202
você e eu seremos
pronto para eles,

842
00:51:44,327 --> 00:51:45,205
não é mesmo?

843
00:51:46,625 --> 00:51:47,710
Vamos, Johnny.

844
00:51:47,876 --> 00:51:50,132
Vamos lá e digamos
nossas orações, ok?

845
00:51:50,298 --> 00:51:52,052
Por que Quirt não está rezando?

846
00:51:53,388 --> 00:51:54,808
Bem, eu vou
fique aqui embaixo e ore

847
00:51:54,933 --> 00:51:56,979
perto da janela só para ter certeza.

848
00:51:57,563 --> 00:51:58,774
Vamos.

849
00:52:07,332 --> 00:52:09,211
Onde exatamente foi
você colocou balas neles?

850
00:52:10,338 --> 00:52:12,092
Na panela perto da cadeira de balanço.

851
00:52:13,804 --> 00:52:14,848
OK.

852
00:52:15,473 --> 00:52:16,644
Vá dormir um pouco.

853
00:52:19,397 --> 00:52:20,526
E, Penny...

854
00:52:22,655 --> 00:52:24,533
Eu não vou deixar nada
acontecer com você ou sua família.

855
00:52:24,702 --> 00:52:26,036
Eu prometo.

856
00:52:41,819 --> 00:52:43,822
[música sombria]

857
00:52:46,494 --> 00:52:48,916
Não está... não está aqui!

858
00:52:49,082 --> 00:52:51,294
Não está aqui. Não está aqui.

859
00:52:51,463 --> 00:52:52,923
Eu sabia que o bastardo estava mentindo.

860
00:52:53,717 --> 00:52:55,095
Agora o que fazemos?

861
00:52:56,304 --> 00:52:57,390
[grunhidos]

862
00:52:58,727 --> 00:53:01,064
[tossindo]

863
00:53:01,231 --> 00:53:02,317
Chefe...

864
00:53:04,865 --> 00:53:05,949
o que fazemos agora?

865
00:53:12,087 --> 00:53:14,843
[pássaros cantando]

866
00:53:27,075 --> 00:53:28,495
[galo canta]

867
00:53:54,254 --> 00:53:55,591
Ah, bom dia, Johnny.

868
00:53:56,927 --> 00:54:00,308
Quantos anos você tinha
quando você ganhou sua primeira arma?

869
00:54:03,398 --> 00:54:05,277
Bem, quantos anos você tem agora?

870
00:54:05,443 --> 00:54:06,530
Onze.

871
00:54:07,865 --> 00:54:09,995
Eu acho que nessa idade,
na verdade.

872
00:54:12,040 --> 00:54:14,211
[cheira, limpa a garganta]

873
00:54:19,346 --> 00:54:20,307
Você quer segurá-lo?

874
00:54:20,473 --> 00:54:21,474
[Johnny ri]

875
00:54:21,644 --> 00:54:22,978
[Quirt ri]

876
00:54:24,356 --> 00:54:25,693
Tenha cuidado agora. É pesado.

877
00:54:27,237 --> 00:54:28,323
E é poderoso.

878
00:54:29,449 --> 00:54:32,372
Você quer usar seus polegares
para puxar o martelo de volta.

879
00:54:36,129 --> 00:54:37,841
Aí está.

880
00:54:38,008 --> 00:54:39,219
E nunca coloque o dedo
no gatilho

881
00:54:39,344 --> 00:54:40,347
até que você esteja falando sério.

882
00:54:43,646 --> 00:54:45,398
-Johnny! [suspiros]
-[tiro]

883
00:54:49,364 --> 00:54:50,659
Hum...

884
00:54:51,787 --> 00:54:52,955
desculpe por isso.

885
00:54:55,252 --> 00:54:56,630
Nós vamos à igreja.

886
00:55:06,148 --> 00:55:07,234
[Penny suspira]

887
00:55:17,630 --> 00:55:19,341
Poderia ter sido um casal
de viciados em drogas

888
00:55:19,466 --> 00:55:22,055
procurando láudano
ou morfina, talvez.

889
00:55:23,391 --> 00:55:25,813
Demônios da droga
normalmente invadem à noite.

890
00:55:27,650 --> 00:55:29,111
A morfina ainda está aqui.

891
00:55:32,618 --> 00:55:34,538
Ei, ele trabalha
no Rancho Carson.

892
00:55:35,498 --> 00:55:37,836
Bem, ele fez de qualquer maneira.

893
00:55:41,301 --> 00:55:42,930
Isso é ouro confederado?

894
00:55:43,096 --> 00:55:44,642
Isso é.

895
00:55:46,269 --> 00:55:48,609
Parece que devemos
nosso amigo Quirt Evans uma visita.

896
00:55:50,027 --> 00:55:52,032
[música suave]

897
00:56:02,845 --> 00:56:04,306
Você está mexendo comigo.

898
00:56:04,472 --> 00:56:06,519
Você parece um cachorro vadio,
é por isso.

899
00:56:06,685 --> 00:56:08,524
Ah, cuide da sua vida.

900
00:56:12,197 --> 00:56:13,281
Senhoras.

901
00:56:24,888 --> 00:56:25,974
Obrigado.

902
00:56:34,491 --> 00:56:36,078
Bem, você olha, uh...

903
00:56:38,415 --> 00:56:39,501
Você também.

904
00:56:43,216 --> 00:56:44,177
[Quirt limpa a garganta]

905
00:56:44,344 --> 00:56:46,975
[bates de cascos se aproximando]

906
00:56:57,746 --> 00:56:59,625
Bom dia, Marechal, Deputado.

907
00:56:59,792 --> 00:57:01,629
Bem, olhe aqui.

908
00:57:01,795 --> 00:57:04,467
De volta dos mortos.
Parece bom, não é?

909
00:57:04,635 --> 00:57:06,138
Como ele pertence
em um caixão aberto.

910
00:57:06,304 --> 00:57:08,016
Sim, senhor.

911
00:57:08,183 --> 00:57:10,062
-Bom dia.
-Bom dia, senhora.

912
00:57:10,230 --> 00:57:12,400
Estamos apenas verificando vocês.

913
00:57:12,568 --> 00:57:14,321
Está tudo bem?

914
00:57:14,487 --> 00:57:17,578
Sim claro.
Estamos indo para a igreja.

915
00:57:18,747 --> 00:57:20,751
-Igreja?
-Isso mesmo.

916
00:57:20,918 --> 00:57:22,254
[McClintock ri]

917
00:57:22,420 --> 00:57:24,842
-Bom dia, Marechal.
-Bom dia, senhora.

918
00:57:25,008 --> 00:57:26,386
Preciso te fazer uma pergunta.

919
00:57:27,305 --> 00:57:30,060
E eu preciso que você seja
muito honesto comigo.

920
00:57:30,227 --> 00:57:32,858
Esse cara já foi embora
sua visão ontem?

921
00:57:34,778 --> 00:57:35,864
-Uh...
-Você pode olhar para mim.

922
00:57:36,031 --> 00:57:37,200
Você não precisa olhar para eles.

923
00:57:38,536 --> 00:57:40,749
Não, ele esteve aqui conosco o dia todo.

924
00:57:40,916 --> 00:57:42,670
Você tem certeza disso?

925
00:57:42,836 --> 00:57:43,964
Claro.

926
00:57:45,968 --> 00:57:47,888
Qualquer outra coisa
você gostaria de denunciar?

927
00:57:49,141 --> 00:57:50,225
Como o que?

928
00:57:51,019 --> 00:57:52,480
Qualquer coisa.

929
00:57:52,648 --> 00:57:54,527
Qualquer coisa que você pensa
talvez precisemos saber.

930
00:57:56,780 --> 00:57:58,033
Me desculpe,
mas nada vem à mente.

931
00:57:58,158 --> 00:57:58,994
Uh-huh.

932
00:57:59,119 --> 00:58:01,206
[Harriet]
Tudo bem, vamos lá.

933
00:58:01,289 --> 00:58:03,418
Se nos atrasarmos, Etta Crowley estará
nunca vou me deixar

934
00:58:03,544 --> 00:58:04,755
ouça o final disso.

935
00:58:04,922 --> 00:58:07,094
Johnny, ajude Nana.

936
00:58:07,260 --> 00:58:09,598
Marechal, você será
se juntar a nós para a igreja?

937
00:58:09,765 --> 00:58:11,894
Ah, eu te agradeço por
o convite, senhora,

938
00:58:12,062 --> 00:58:15,778
mas não posso me permitir
descansar até terminar o trabalho.

939
00:58:17,072 --> 00:58:19,076
Bem, diremos
uma oração por vocês dois.

940
00:58:19,242 --> 00:58:20,202
Obrigado, senhora.

941
00:58:20,370 --> 00:58:21,830
Vamos, Penny.

942
00:58:24,502 --> 00:58:26,131
Diga, Quirt,

943
00:58:26,298 --> 00:58:28,511
eu não sei exatamente
o que você está fazendo,

944
00:58:28,677 --> 00:58:30,641
brincando de casinha
com essas pessoas boas.

945
00:58:31,892 --> 00:58:33,145
Essas pessoas legais.

946
00:58:34,314 --> 00:58:36,985
Mas a melhor coisa que você pode fazer
para eles é simplesmente ir embora,

947
00:58:37,154 --> 00:58:40,367
porque você e eu sabemos,
com certeza, mais cedo ou mais tarde,

948
00:58:40,536 --> 00:58:43,206
eles vão se arrepender
o dia em que eles conheceram você.

949
00:58:58,781 --> 00:58:59,865
Marechal.

950
00:59:18,821 --> 00:59:21,992
Então, uh, o que somos
procurando aqui, Marechal?

951
00:59:22,160 --> 00:59:24,039
Eu acho que saberemos
quando o encontrarmos.

952
00:59:26,126 --> 00:59:28,005
Tente não atrapalhar nada.

953
00:59:29,049 --> 00:59:30,133
[suspira]

954
00:59:57,856 --> 00:59:59,359
[suspira]

955
01:00:04,870 --> 01:00:05,831
Hum...

956
01:00:05,998 --> 01:00:07,375
[farfalhar de papel]

957
01:00:08,921 --> 01:00:09,963
[gavetas chacoalhando]

958
01:00:10,130 --> 01:00:11,550
[McClintock suspira]

959
01:00:11,717 --> 01:00:13,554
-Você encontrou alguma coisa?
-Eu não tenho certeza. Vamos.

960
01:00:16,434 --> 01:00:18,606
[conversa distante]

961
01:00:20,400 --> 01:00:22,112
[pássaros cantando]

962
01:00:30,714 --> 01:00:32,342
-Quirta.
-Ah.

963
01:00:33,010 --> 01:00:34,471
Olá, Quirt.

964
01:00:34,638 --> 01:00:36,517
Pensei que fosse você.

965
01:00:36,684 --> 01:00:38,353
Pessoal, este é Randy McCall.

966
01:00:38,521 --> 01:00:40,357
Ele é um velho amigo.
Não é verdade?

967
01:00:40,984 --> 01:00:42,613
Amigo? Isso mesmo.

968
01:00:42,780 --> 01:00:44,282
Quirt e eu voltamos há muito tempo.

969
01:00:44,449 --> 01:00:46,203
É um prazer
conhecer você, Randy.

970
01:00:47,706 --> 01:00:49,001
Bem, não queremos mantê-lo.

971
01:00:49,126 --> 01:00:50,502
Quem, eu?

972
01:00:50,671 --> 01:00:52,255
Não tenho onde estar.

973
01:00:52,424 --> 01:00:54,427
-Bem, você quer se juntar a nós?
-Para onde você está indo?

974
01:00:54,595 --> 01:00:56,932
Serviço religioso, no bosque,
apenas do outro lado da cidade.

975
01:00:58,060 --> 01:00:59,146
Igreja?

976
01:01:00,523 --> 01:01:02,820
Você sabe, acabei de lembrar

977
01:01:02,986 --> 01:01:05,073
eu tenho algum lugar
Eu preciso estar.

978
01:01:05,240 --> 01:01:06,994
Bem, foi
que bom ver você, Randy.

979
01:01:07,160 --> 01:01:08,496
Claro, Quirt.

980
01:01:08,664 --> 01:01:10,000
-Senhora.
-[Penny] Hum.

981
01:01:10,167 --> 01:01:11,253
[Randy ri]

982
01:01:15,010 --> 01:01:17,180
[sinos da igreja tocando]

983
01:01:17,347 --> 01:01:19,186
[música sombria]

984
01:01:19,352 --> 01:01:21,023
[Padre Levi]
Ele não trouxe ofertas.

985
01:01:22,232 --> 01:01:24,780
Ele não tinha nenhum justo
atos para se vangloriar.

986
01:01:24,947 --> 01:01:27,536
Suas mãos estavam manchadas de pecado.

987
01:01:27,703 --> 01:01:29,748
[bebê chora]

988
01:01:29,915 --> 01:01:34,508
E enquanto o ladrão estava pendurado lá
em sua cruz ao lado de Jesus,

989
01:01:34,675 --> 01:01:39,142
os últimos pedaços da vida
drenando de seu corpo quebrado,

990
01:01:39,309 --> 01:01:40,352
ele sabia...

991
01:01:41,689 --> 01:01:46,198
ele tinha absolutamente
nenhuma esperança de salvação.

992
01:01:46,364 --> 01:01:48,994
[bebê chora]

993
01:01:49,162 --> 01:01:52,250
Ele estava colhendo exatamente
o que ele semeou

994
01:01:52,417 --> 01:01:55,340
de uma vida de crime e pecado.

995
01:01:56,426 --> 01:01:58,931
Ele sabia que o castigo

996
01:01:59,097 --> 01:02:03,857
pois suas escolhas foram a morte.

997
01:02:04,024 --> 01:02:08,033
E ele estava recebendo
exatamente o que ele merecia.

998
01:02:09,286 --> 01:02:10,873
E ainda assim...

999
01:02:17,009 --> 01:02:18,220
[trava da porta clica]

1000
01:02:18,386 --> 01:02:20,432
[música sombria]

1001
01:02:23,939 --> 01:02:27,445
...e ainda assim, como é que
Cristo responde ao ladrão?

1002
01:02:29,660 --> 01:02:31,163
Hoje...

1003
01:02:32,414 --> 01:02:35,838
você será
comigo no paraíso.

1004
01:02:38,468 --> 01:02:40,681
[conversa sobreposta]

1005
01:02:44,104 --> 01:02:45,482
[bebê mexendo suavemente]

1006
01:02:55,586 --> 01:02:56,797
Quem é esse, hein?

1007
01:03:00,053 --> 01:03:01,765
Você está fugindo de novo?

1008
01:03:01,932 --> 01:03:04,897
Eu só, uh, precisava de um pouco
ar fresco, só isso.

1009
01:03:05,063 --> 01:03:06,609
Hum.

1010
01:03:06,775 --> 01:03:09,071
Parece que não posso
deixe você sozinho por um momento.

1011
01:03:09,237 --> 01:03:10,908
Eu espero que isso seja
um nascimento virginal.

1012
01:03:11,535 --> 01:03:12,913
Que outro tipo
de nascimento existe?

1013
01:03:13,080 --> 01:03:14,499
[Quirt ri]

1014
01:03:16,879 --> 01:03:18,215
-Você está sendo...
-Hum!

1015
01:03:18,381 --> 01:03:20,135
Oh! [risos] Ok.

1016
01:03:20,302 --> 01:03:21,972
-Centavo.
-Sim?

1017
01:03:22,139 --> 01:03:24,184
Sua mãe precisa
esses limões espremidos.

1018
01:03:24,352 --> 01:03:25,938
OK. Aqui, Quirt pode ajudar.

1019
01:03:26,106 --> 01:03:27,274
Você o segura.

1020
01:03:27,440 --> 01:03:29,152
-O que?
-Lá vamos nós.

1021
01:03:29,321 --> 01:03:30,280
Você entendeu.

1022
01:03:30,447 --> 01:03:31,742
[Desistir] Uh...

1023
01:03:31,909 --> 01:03:33,370
Cuidado, agora.

1024
01:03:33,537 --> 01:03:35,749
Os bebês são contagiosos.
[clica na língua]

1025
01:03:36,585 --> 01:03:37,963
[bebê arrulha]

1026
01:03:38,130 --> 01:03:40,759
Alguém aqui sabe
como os bebês são feitos?

1027
01:03:41,970 --> 01:03:43,473
[conversa sobreposta]

1028
01:03:48,191 --> 01:03:49,903
Então, isso é tudo que você fez?

1029
01:03:50,070 --> 01:03:51,740
Ei, é melhor você assistir.

1030
01:03:51,907 --> 01:03:53,827
Estou prestes a começar a filmar
esses diabinhos amarelos.

1031
01:03:53,994 --> 01:03:55,038
[Penny ri]

1032
01:03:56,166 --> 01:03:58,629
-Olá, Penny.
-Ah, oi, Nelson.

1033
01:03:58,796 --> 01:04:00,132
Uh, Quirt, este é o Nelson.

1034
01:04:00,298 --> 01:04:01,677
Ele é nosso ferrador.

1035
01:04:01,844 --> 01:04:03,388
-Como vai?
-Uh, olá.

1036
01:04:04,474 --> 01:04:05,643
Diga, hum...

1037
01:04:06,436 --> 01:04:09,568
Estou saindo na próxima semana
para, hum, ferrar os cavalos.

1038
01:04:09,735 --> 01:04:10,819
Ah, tudo bem.

1039
01:04:12,322 --> 01:04:14,159
Eu-- eu posso trazer para você
um pouco mais disso--

1040
01:04:14,326 --> 01:04:15,746
aquele açúcar, se você quiser.

1041
01:04:16,540 --> 01:04:19,044
Bem, na verdade, eu acho
que ainda temos alguns sobrando.

1042
01:04:19,211 --> 01:04:21,634
Ah, bem, está tudo bem.

1043
01:04:22,467 --> 01:04:25,182
Você nunca pode ter muito
doçura, você não diria?

1044
01:04:28,271 --> 01:04:29,525
Claro, obrigado.

1045
01:04:31,026 --> 01:04:33,657
eu vou pegar
um pouco de água para a limonada.

1046
01:04:33,824 --> 01:04:35,285
Oh, eu-- eu posso
ajudá-lo com isso.

1047
01:04:35,452 --> 01:04:37,791
Não, não, não, não.
Por que não cuido disso?

1048
01:04:37,958 --> 01:04:40,128
E, Nelson, você pode assumir
fazendo esta limonada.

1049
01:04:40,295 --> 01:04:42,716
Apenas, uh... [clica a língua]
...não muito doce, agora.

1050
01:04:48,896 --> 01:04:50,482
[Quirt suspira]

1051
01:04:51,985 --> 01:04:53,531
[Randy ri]

1052
01:04:53,697 --> 01:04:55,868
Eu só tinha que ver por mim mesmo.

1053
01:04:56,034 --> 01:04:58,248
Quirt Evans, na igreja.

1054
01:04:58,415 --> 01:05:00,377
Sim, bem, agora você viu.

1055
01:05:00,544 --> 01:05:02,047
Então, qual é a agitação?

1056
01:05:02,214 --> 01:05:03,967
Esta igreja ganhou um
grande caixa de dinheiro ou algo assim?

1057
01:05:04,595 --> 01:05:06,765
Não há agitação, idiota.
Agora, você vai conseguir?

1058
01:05:07,725 --> 01:05:09,772
Bem, pensei que você poderia
quero saber que há um sujeito

1059
01:05:09,938 --> 01:05:11,567
saindo
para Lampasas amanhã.

1060
01:05:11,734 --> 01:05:13,278
Para comprar 3.000 cabeças de gado.

1061
01:05:13,445 --> 01:05:15,198
Eu não ligo.

1062
01:05:15,365 --> 01:05:16,368
O que significa
ele vai carregar

1063
01:05:16,493 --> 01:05:17,871
uma pilha de dinheiro com ele.

1064
01:05:18,038 --> 01:05:19,497
Eu disse, não estou interessado.

1065
01:05:19,667 --> 01:05:22,838
[zomba] Diga, o que há
entrou em você, Quirt?

1066
01:05:23,006 --> 01:05:24,802
Olá, Sr.

1067
01:05:24,968 --> 01:05:26,263
Estou feliz que você possa se juntar a nós.

1068
01:05:26,429 --> 01:05:27,933
Uh, você gostaria
um copo de limonada?

1069
01:05:28,100 --> 01:05:30,604
Randy aqui estava de saída.
Não é mesmo, Randy?

1070
01:05:31,439 --> 01:05:33,694
Obrigado, senhora, mas,
uh, você sabe, limonada,

1071
01:05:33,861 --> 01:05:36,114
simplesmente não é bem assim
faça isso por mim, infelizmente.

1072
01:05:36,700 --> 01:05:39,454
Mas estou feliz em ver Quirt
desenvolvendo um gosto por isso.

1073
01:05:39,665 --> 01:05:41,669
Tudo bem, boa viagem.

1074
01:05:41,835 --> 01:05:43,005
Quirt, você está trazendo
a água?

1075
01:05:43,171 --> 01:05:45,425
-Já vou.
-OK.

1076
01:05:47,262 --> 01:05:51,522
[risos] O grande Quirt Evans,
domesticado por uma dama.

1077
01:05:52,272 --> 01:05:53,734
Bem, está na hora.
Eu pensei que você fosse subir

1078
01:05:53,859 --> 01:05:54,695
em uma explosão de glória.

1079
01:05:54,820 --> 01:05:56,154
Tudo bem, tudo bem, você me pegou.

1080
01:05:56,323 --> 01:05:58,035
eu vou atrás
o cofre da igreja.

1081
01:05:58,201 --> 01:06:00,163
Eles estão fazendo uma grande coleção
para construir uma nova escola.

1082
01:06:00,330 --> 01:06:01,625
Você está satisfeito?

1083
01:06:01,792 --> 01:06:03,086
Uau.

1084
01:06:03,253 --> 01:06:05,382
Roubando de
Crianças da Escola Dominical.

1085
01:06:05,549 --> 01:06:07,302
Esse é um novo nível até para você.

1086
01:06:07,469 --> 01:06:09,598
é melhor eu me afastar
para evitar o raio.

1087
01:06:09,767 --> 01:06:11,101
Tudo bem.

1088
01:06:11,268 --> 01:06:13,440
Pelo menos está tudo bem
no mundo novamente.

1089
01:06:14,693 --> 01:06:17,322
Ei, eu vou estar
na casa de Lila esta noite.

1090
01:06:17,489 --> 01:06:19,409
Você deveria passar por aqui
quando você terminar aqui.

1091
01:06:19,577 --> 01:06:21,707
As bebidas são por sua conta. [risos]

1092
01:06:24,419 --> 01:06:28,011
Ei, você sabe,
às vezes me pergunto...

1093
01:06:29,513 --> 01:06:32,603
você acha que o lobo
já teve pena das ovelhas?

1094
01:06:34,147 --> 01:06:35,150
Hum?

1095
01:06:35,317 --> 01:06:36,820
[Randy ri]

1096
01:06:42,540 --> 01:06:44,543
[conversa indistinta]

1097
01:06:47,800 --> 01:06:48,886
[balde tilintando]

1098
01:06:50,514 --> 01:06:52,726
[conversa sobreposta]

1099
01:06:55,273 --> 01:06:56,569
Bem, eu estarei.

1100
01:06:56,735 --> 01:06:59,532
Sr.
venha aqui só um minuto.

1101
01:07:02,370 --> 01:07:03,666
Pessoal...

1102
01:07:05,127 --> 01:07:09,176
eu gostaria de levar
um momento para dar graças a Deus,

1103
01:07:09,342 --> 01:07:11,388
e para o homem
que entrou em nossas vidas

1104
01:07:11,515 --> 01:07:13,393
há pouco tempo.

1105
01:07:13,561 --> 01:07:15,105
Há muitos meses,

1106
01:07:15,272 --> 01:07:19,154
nossos campos e nossos riachos têm
murcho e rachado

1107
01:07:19,321 --> 01:07:21,619
sem uma gota de água
para apagá-los,

1108
01:07:21,785 --> 01:07:23,330
exceto pelas nossas próprias lágrimas.

1109
01:07:24,665 --> 01:07:25,751
Saia Evans...

1110
01:07:26,920 --> 01:07:29,341
você viu seu semelhante em necessidade,

1111
01:07:29,508 --> 01:07:31,639
e em vez de se afastar,

1112
01:07:31,805 --> 01:07:34,309
você acendeu o amor de Cristo
no coração do nosso próximo,

1113
01:07:34,476 --> 01:07:35,771
Frederico Carson.

1114
01:07:37,024 --> 01:07:38,986
Então, Quirt...

1115
01:07:40,197 --> 01:07:41,406
gostaríamos de lhe apresentar

1116
01:07:41,575 --> 01:07:43,495
com este símbolo de
nossa amizade.

1117
01:07:45,583 --> 01:07:46,627
Deixe-se saber...

1118
01:07:47,878 --> 01:07:50,467
que quando um homem
representa o que é certo,

1119
01:07:50,634 --> 01:07:52,805
ele rega não apenas os campos,

1120
01:07:52,971 --> 01:07:56,061
mas o coração
e alma de seu próximo.

1121
01:07:56,228 --> 01:07:57,439
Obrigado.

1122
01:07:59,484 --> 01:08:01,865
Quirt Evans,
posso apertar sua mão?

1123
01:08:03,410 --> 01:08:04,662
Sim, senhor.

1124
01:08:04,828 --> 01:08:06,834
[música suave]

1125
01:08:08,796 --> 01:08:10,758
Obrigado, Sr.

1126
01:08:14,139 --> 01:08:15,225
OK.

1127
01:08:16,393 --> 01:08:17,479
OK.

1128
01:08:20,528 --> 01:08:22,197
[Quirt limpa a garganta]

1129
01:08:26,582 --> 01:08:28,752
Você, eu preciso conversar
para você agora.

1130
01:08:31,507 --> 01:08:33,345
Isso vai soar como
Estou me intrometendo no seu negócio,

1131
01:08:33,512 --> 01:08:35,766
e eu sou, e você deveria
para me comprar um relógio de ouro para ele.

1132
01:08:35,933 --> 01:08:37,770
Você precisa se casar com aquela garota.

1133
01:08:37,936 --> 01:08:39,022
Casar com ela?

1134
01:08:39,189 --> 01:08:40,984
Ela sabe o que sinto por ela.

1135
01:08:41,151 --> 01:08:43,113
Como ela poderia saber como você se sente
com você tagarelando

1136
01:08:43,281 --> 01:08:44,908
sobre açúcar e ferraduras em cavalos?

1137
01:08:45,077 --> 01:08:46,664
Isso não é de jeito nenhum
falar com uma senhora.

1138
01:08:47,205 --> 01:08:48,959
Você precisa conversar com ela sobre
no que ela está interessada.

1139
01:08:50,045 --> 01:08:52,340
Agora, case-se com ela e faça isso rápido.

1140
01:08:55,347 --> 01:08:57,350
[música fica sombria]

1141
01:09:00,899 --> 01:09:03,697
[pessoas da cidade sussurrando]

1142
01:09:05,701 --> 01:09:08,791
Diga, eu-- eu acho
ele acabou de roubar meu cavalo.

1143
01:09:13,717 --> 01:09:15,513
Ela estava escondendo alguma coisa.

1144
01:09:17,015 --> 01:09:19,102
-Quem?
-A garota Worth.

1145
01:09:20,355 --> 01:09:22,776
Algo aconteceu
ela não estava nos contando.

1146
01:09:25,282 --> 01:09:29,414
Bem, você sabe, eu poderia
volte para lá e...

1147
01:09:29,582 --> 01:09:31,209
passe manteiga nela.

1148
01:09:33,465 --> 01:09:36,053
Ela é uma mulher, Eli,
não é um biscoito.

1149
01:09:36,219 --> 01:09:37,305
[bate de moeda]

1150
01:09:37,472 --> 01:09:39,059
Vejo você mais tarde.

1151
01:09:41,774 --> 01:09:43,527
[piano de salão]
[conversa indistinta]

1152
01:09:50,082 --> 01:09:52,294
Diga, Quirt, querido...

1153
01:09:52,460 --> 01:09:54,131
se eu não soubesse melhor,

1154
01:09:54,297 --> 01:09:56,762
Eu diria que você não é
desfrutando da minha companhia.

1155
01:09:56,929 --> 01:09:58,431
Ah, ele está bem.

1156
01:09:58,599 --> 01:10:00,058
É simplesmente difícil
engolir as coisas baratas

1157
01:10:00,227 --> 01:10:02,189
uma vez que você teve
um sabor de algo puro.

1158
01:10:02,355 --> 01:10:03,692
Não é mesmo, Quirt?

1159
01:10:03,859 --> 01:10:05,445
Com licença?
O que isso quer dizer?

1160
01:10:05,613 --> 01:10:08,158
Bem, não se preocupe comigo, querido.
Eu prefiro as coisas baratas.

1161
01:10:08,325 --> 01:10:09,620
Venha aqui, quero provar.

1162
01:10:09,787 --> 01:10:10,873
Bem ali em cima.

1163
01:10:12,334 --> 01:10:14,254
Esse é o espírito, cowboy.

1164
01:10:16,216 --> 01:10:19,181
Ah, sim. O que você tem aqui?

1165
01:10:19,347 --> 01:10:20,976
[zomba]

1166
01:10:21,143 --> 01:10:23,313
-Bem, aqui está o seu problema.
-Tudo bem, já chega.

1167
01:10:23,438 --> 01:10:24,274
[Randy ri]

1168
01:10:24,399 --> 01:10:26,319
Não admira
ele não consegue se divertir.

1169
01:10:26,444 --> 01:10:27,740
Tem o nome dele
e tudo.

1170
01:10:27,906 --> 01:10:29,785
-[todos rindo]
-Eu disse que é o suficiente.

1171
01:10:31,246 --> 01:10:32,875
-[bandeja tocando]
-[quebra de vidro]

1172
01:10:33,041 --> 01:10:34,753
Cuidado, seu idiota.

1173
01:10:34,920 --> 01:10:36,464
Senhor, sinto muito.

1174
01:10:36,632 --> 01:10:38,762
[homens grunhindo]

1175
01:10:38,929 --> 01:10:40,933
[gritos sobrepostos]

1176
01:10:42,227 --> 01:10:43,731
[grunhindo]

1177
01:10:50,786 --> 01:10:52,790
[música de suspense]

1178
01:10:56,589 --> 01:10:57,716
[cavalo relincha]

1179
01:11:01,389 --> 01:11:02,475
Olá, Johnny.

1180
01:11:03,476 --> 01:11:04,563
Pegue o cavalo.

1181
01:11:14,374 --> 01:11:16,545
Tudo bem, você tem duas opções.

1182
01:11:16,712 --> 01:11:19,301
Você pode puxar sua carga,
ou você pode sair daqui.

1183
01:11:21,764 --> 01:11:23,811
[música suave]

1184
01:11:25,773 --> 01:11:27,192
Ok.

1185
01:11:27,359 --> 01:11:29,154
Vamos.

1186
01:11:29,321 --> 01:11:30,991
Vamos! Vamos.

1187
01:11:31,158 --> 01:11:33,245
[grunhindo]

1188
01:11:33,411 --> 01:11:34,957
Vamos.

1189
01:11:35,123 --> 01:11:36,501
Volte, vamos.

1190
01:11:36,962 --> 01:11:38,088
Voltar.

1191
01:11:38,255 --> 01:11:39,508
-[cavalo relincha]
-Vamos.

1192
01:11:39,675 --> 01:11:41,344
[ofegante]

1193
01:11:42,723 --> 01:11:44,727
[música solene]

1194
01:11:46,939 --> 01:11:48,316
Vá em frente e pegue!

1195
01:11:49,695 --> 01:11:50,781
Nós não precisamos de você.

1196
01:11:50,948 --> 01:11:52,743
[respirando com dificuldade]

1197
01:11:58,587 --> 01:11:59,798
Sair.

1198
01:12:01,176 --> 01:12:03,597
[baque de cascos]

1199
01:12:03,766 --> 01:12:05,811
[música sinistra]

1200
01:12:08,481 --> 01:12:10,613
Eles estão de volta. Eles estão de volta.

1201
01:12:10,779 --> 01:12:12,032
Venha aqui.

1202
01:12:14,828 --> 01:12:16,331
Leve Johnny para cima e se esconda.

1203
01:12:16,498 --> 01:12:18,126
-E você?
-Apenas vá!

1204
01:12:23,679 --> 01:12:25,726
Aqui. Entre.

1205
01:12:27,855 --> 01:12:29,149
-Não me deixe.
-Tudo bem.

1206
01:12:29,316 --> 01:12:30,986
Apenas fique quieto
e não se mexa, ok?

1207
01:12:33,490 --> 01:12:34,827
[bloqueio de cliques]

1208
01:12:37,625 --> 01:12:38,919
[Penny suspira]

1209
01:12:40,714 --> 01:12:41,799
Sair.

1210
01:12:44,722 --> 01:12:47,520
Saia ou eu vou
queime este lugar até o chão.

1211
01:12:58,373 --> 01:13:00,002
Por que todo esse alarido?

1212
01:13:01,046 --> 01:13:02,174
Onde está Quirt?

1213
01:13:02,340 --> 01:13:03,969
Você terá que perguntar à mãe dele.

1214
01:13:04,136 --> 01:13:07,225
A última vez que o vimos, ele estava
cavalgando em um cavalo roubado.

1215
01:13:07,768 --> 01:13:09,772
Parece o bom e velho Quirt,
tudo bem.

1216
01:13:10,438 --> 01:13:13,403
Eu não suponho que ele tenha te deixado
com um baú de ouro, não é?

1217
01:13:13,571 --> 01:13:16,660
Ah, se ele tivesse,
Eu estaria indo para Galveston,

1218
01:13:16,827 --> 01:13:19,082
comprar uma casa para mim
na água. [risos]

1219
01:13:19,207 --> 01:13:21,253
[risos, tosse]

1220
01:13:21,419 --> 01:13:24,467
Hondo, entre
e dê uma olhada.

1221
01:13:25,846 --> 01:13:28,141
E se ela estiver mentindo,
e Quirt está lá?

1222
01:13:28,350 --> 01:13:30,103
Se ela estiver mentindo,

1223
01:13:30,270 --> 01:13:32,526
Tully aqui vai
coloque fogo nela.

1224
01:13:33,443 --> 01:13:34,404
[cospe alto]

1225
01:13:34,572 --> 01:13:35,616
[porta bate]

1226
01:13:36,867 --> 01:13:39,164
Saia de cima de mim.
Foi um erro honesto.

1227
01:13:39,331 --> 01:13:41,877
Entre aí, seu porco.

1228
01:13:48,641 --> 01:13:52,064
Dando aulas bíblicas
para prostitutas, não é? [risos]

1229
01:13:54,402 --> 01:13:56,574
Na verdade, eles eram
fazendo a maior parte da conversa.

1230
01:13:56,740 --> 01:13:58,326
Hum.

1231
01:13:58,493 --> 01:14:00,247
E, francamente, algumas das coisas
Eu aprendi sobre você

1232
01:14:00,413 --> 01:14:03,253
e o marechal me pegou
muito preocupado com suas almas.

1233
01:14:04,548 --> 01:14:05,676
Eu e o marechal?

1234
01:14:08,889 --> 01:14:11,979
Agora você cala a boca
antes que eu o quebre novamente.

1235
01:14:12,145 --> 01:14:14,151
[música tensa]

1236
01:14:17,155 --> 01:14:18,241
Ele é um mentiroso.

1237
01:14:23,752 --> 01:14:24,838
Entre.

1238
01:14:30,473 --> 01:14:31,894
O que é isso?

1239
01:14:32,060 --> 01:14:34,441
Isso é apenas
maneiras cristãs decentes.

1240
01:14:35,483 --> 01:14:37,322
Deixe-me saber
se não for doce o suficiente.

1241
01:14:39,076 --> 01:14:40,663
Você me lembra minha mãe.

1242
01:14:42,875 --> 01:14:44,252
[suspiros]

1243
01:14:45,253 --> 01:14:46,507
Muito doce para mim.

1244
01:14:47,384 --> 01:14:48,552
[Irene respirando trêmula]

1245
01:14:49,847 --> 01:14:51,975
Você é apenas sortudo
Eu não sou o marechal.

1246
01:14:52,728 --> 01:14:54,773
Eu vou te dizer isso.

1247
01:14:54,940 --> 01:14:57,152
eu teria jogado você
na prisão semanas atrás.

1248
01:14:58,488 --> 01:14:59,449
No que me diz respeito,

1249
01:14:59,575 --> 01:15:02,372
cada uma dessas moedas
é uma ofensa suspensa.

1250
01:15:02,790 --> 01:15:03,999
Onde você conseguiu isso?

1251
01:15:04,585 --> 01:15:05,838
O que? Você não acha
Eu não consegui embolsar

1252
01:15:05,963 --> 01:15:07,800
um desses se eu quisesse?
Mostrar.

1253
01:15:08,216 --> 01:15:10,053
Preocupado com minha alma.

1254
01:15:10,220 --> 01:15:12,140
Eu disse, onde você conseguiu isso?

1255
01:15:12,307 --> 01:15:14,354
Sob a forca
onde você deixou, seu idiota.

1256
01:15:14,522 --> 01:15:16,108
Nem cinco minutos
depois que você o enterrou.

1257
01:15:16,274 --> 01:15:17,986
Não, não, não, não, não.

1258
01:15:18,153 --> 01:15:19,447
Questionando meu personagem.

1259
01:15:19,615 --> 01:15:22,119
Não. Deputado,
esse é o ouro de Laredo.

1260
01:15:22,746 --> 01:15:24,374
Com licença?

1261
01:15:24,499 --> 01:15:27,045
É sua reivindicação
que Laredo Stevens tinha moedas

1262
01:15:27,212 --> 01:15:29,342
cunhado em ouro 24 quilates
ostentando a marca

1263
01:15:29,510 --> 01:15:31,514
dos Estados Confederados
da América?

1264
01:15:31,680 --> 01:15:33,642
O que? Não, isso não é--

1265
01:15:33,809 --> 01:15:36,774
Esta moeda é propriedade de
o Banco dos Cidadãos da Louisiana.

1266
01:15:37,568 --> 01:15:39,404
Laredo, ele vai
matar a família Worth

1267
01:15:39,572 --> 01:15:41,617
se ele não
recuperar esse ouro.

1268
01:15:41,784 --> 01:15:43,579
Bem, isso não faz
uma pitada de sentido.

1269
01:15:43,746 --> 01:15:45,332
Foi o que ele disse
ele ia fazer!

1270
01:15:45,498 --> 01:15:47,044
Tenho certeza que ele e seus homens
estão indo para lá agora mesmo!

1271
01:15:48,672 --> 01:15:50,092
Você está reivindicando
aquele Laredo Stevens

1272
01:15:50,258 --> 01:15:51,887
está indo para o Worth Ranch
enquanto falamos?

1273
01:15:52,054 --> 01:15:53,015
Sim!

1274
01:15:53,181 --> 01:15:54,893
Agora, onde está o marechal?

1275
01:15:58,609 --> 01:16:00,696
-Se você está mentindo para mim...
-Não, não vá embora!

1276
01:16:00,864 --> 01:16:03,326
...eu vou te dar
dez chicotadas quando eu voltar!

1277
01:16:03,493 --> 01:16:05,080
[Quirt] Não, não!
Você me deixou sair daqui!

1278
01:16:05,916 --> 01:16:07,209
Deixe-me sair daqui!

1279
01:16:07,375 --> 01:16:09,381
[música tensa]

1280
01:16:34,222 --> 01:16:35,849
[Hondo rindo]

1281
01:16:37,938 --> 01:16:39,316
Você sente minha falta?

1282
01:16:48,709 --> 01:16:49,795
[Hondo grunhe]

1283
01:16:51,381 --> 01:16:52,465
Onde está a chave?

1284
01:16:53,010 --> 01:16:54,597
Eu não sei,
é o baú do meu pai.

1285
01:16:54,763 --> 01:16:56,058
São apenas roupas velhas.

1286
01:17:00,023 --> 01:17:01,026
Não.

1287
01:17:01,193 --> 01:17:02,863
Hum-mm.

1288
01:17:05,283 --> 01:17:06,537
-Não!
-[tiro]

1289
01:17:07,956 --> 01:17:09,249
[Hondo grunhindo]

1290
01:17:09,417 --> 01:17:11,797
[Laredo] Hondo!

1291
01:17:11,964 --> 01:17:13,466
Hondo, o que está acontecendo?

1292
01:17:17,935 --> 01:17:19,186
Encontrei uma caixa pesada.

1293
01:17:19,354 --> 01:17:21,650
Eu atirei na fechadura
e machuquei meu pé.

1294
01:17:21,817 --> 01:17:23,486
<i>[em espanhol] Maldita chatarra!</i>

1295
01:17:24,322 --> 01:17:25,157
Tully, vá para o celeiro

1296
01:17:25,282 --> 01:17:25,993
e veja se você consegue algo

1297
01:17:26,118 --> 01:17:27,620
para quebrar aquela caixa.

1298
01:17:27,788 --> 01:17:29,457
Sim, chefe. Já volto.

1299
01:17:29,542 --> 01:17:31,086
[Harriet rindo]

1300
01:17:41,314 --> 01:17:42,440
[Tully grunhe]

1301
01:17:44,487 --> 01:17:45,906
[grunhindo]

1302
01:17:46,074 --> 01:17:50,207
[ofegante]

1303
01:17:53,046 --> 01:17:54,466
Vamos. [grunhidos]

1304
01:17:54,633 --> 01:17:59,476
[grunhindo, respirando pesadamente]

1305
01:17:59,643 --> 01:18:01,354
Venha e sente-se.

1306
01:18:01,522 --> 01:18:03,233
Vamos,
vamos limpar você.

1307
01:18:09,036 --> 01:18:10,706
[Hondo ofegante]

1308
01:18:15,966 --> 01:18:18,096
Tudo bem. Shh.

1309
01:18:19,097 --> 01:18:21,311
[Hondo exala]

1310
01:18:25,110 --> 01:18:26,739
[tossindo]

1311
01:18:28,701 --> 01:18:30,871
[Harriet] Rapaz,
Estou com um pé na cova.

1312
01:18:31,498 --> 01:18:34,713
Mas você, você está em todo o caminho
até os joelhos.

1313
01:18:34,880 --> 01:18:37,300
[risos]

1314
01:18:53,333 --> 01:18:54,417
Mova-se.

1315
01:19:03,896 --> 01:19:05,482
Onde está o porta-malas?

1316
01:19:05,649 --> 01:19:06,735
Lá em cima.

1317
01:19:08,531 --> 01:19:09,617
Observe-a.

1318
01:19:15,878 --> 01:19:20,095
[ofegante, fungando]
Vamos. Vamos.

1319
01:19:20,262 --> 01:19:23,185
-[passos se aproximando]
-Vamos.

1320
01:19:27,903 --> 01:19:29,321
[Laredo tosse]

1321
01:19:35,000 --> 01:19:36,795
Se ele estiver realmente ouvindo...

1322
01:19:38,298 --> 01:19:40,010
peça a ele para salvar nós dois.

1323
01:19:40,636 --> 01:19:42,640
Não estou pedindo a ele para me salvar.

1324
01:19:43,976 --> 01:19:46,273
estou perguntando a ele
para mudar seu coração.

1325
01:19:47,440 --> 01:19:51,742
[Laredo tossindo]

1326
01:19:57,085 --> 01:20:01,679
“Aquele que é injusto,
deixe-o ser injusto ainda.

1327
01:20:05,060 --> 01:20:07,815
Mas aquele que está imundo,

1328
01:20:07,983 --> 01:20:09,945
deixe-o ficar imundo ainda.

1329
01:20:13,118 --> 01:20:15,122
[música tensa]

1330
01:20:19,421 --> 01:20:23,639
<i>♪ Há uma fonte ♪</i>

1331
01:20:23,806 --> 01:20:27,938
<i>♪ Cheio de sangue</i>
<i>Tirado de... ♪</i>

1332
01:20:28,106 --> 01:20:29,066
Ei, pare.

1333
01:20:29,232 --> 01:20:30,944
Ei, eu disse para parar!

1334
01:20:31,111 --> 01:20:33,075
Se estivermos vivos
em algumas horas,

1335
01:20:33,241 --> 01:20:35,370
vamos querer jantar.

1336
01:20:35,538 --> 01:20:42,092
<i>♪ Um ladrão moribundo</i>
<i>Fiquei feliz em ver ♪</i>

1337
01:20:42,259 --> 01:20:47,019
<i>♪ Aquela fonte em sua época ♪</i>

1338
01:20:47,185 --> 01:20:49,064
-[Eli] Marechal!
-[tiro]

1339
01:20:49,231 --> 01:20:50,818
[McClintock grita, geme]

1340
01:20:55,536 --> 01:20:57,122
Marechal!

1341
01:20:57,289 --> 01:20:59,668
Marechal? Você está bem aí?

1342
01:21:01,379 --> 01:21:02,841
Você está bem aí, Marechal?

1343
01:21:03,008 --> 01:21:04,302
-[tiro]
-[Eli grunhe]

1344
01:21:05,806 --> 01:21:06,892
Hondo!

1345
01:21:11,735 --> 01:21:13,739
Tenho alguém aqui para você.

1346
01:21:23,801 --> 01:21:25,387
Marechal.

1347
01:21:25,554 --> 01:21:27,766
Olá, Laredo. [risos]

1348
01:21:28,852 --> 01:21:30,188
[suspira] Bem...

1349
01:21:32,818 --> 01:21:35,991
sabíamos que este dia
viria mais cedo ou mais tarde.

1350
01:21:36,994 --> 01:21:38,914
Tenho certeza que isso é
não como você imaginou.

1351
01:21:39,833 --> 01:21:43,423
Eu não estava te dando muito
pensei muito, Laredo.

1352
01:21:44,424 --> 01:21:45,553
É assim mesmo?

1353
01:21:47,347 --> 01:21:48,433
Diga-me...

1354
01:21:49,937 --> 01:21:52,274
você ainda carrega aquela corda
com meu nome nele?

1355
01:21:53,652 --> 01:21:55,363
Seu ouro.

1356
01:21:55,531 --> 01:21:56,784
Eu entendi.

1357
01:21:56,950 --> 01:21:58,453
[Tully] Ele está mentindo, chefe.

1358
01:21:58,621 --> 01:22:02,085
Você solta essas pessoas,
Eu vou mostrar para você.

1359
01:22:03,045 --> 01:22:05,050
[música tensa]

1360
01:22:11,144 --> 01:22:13,023
É melhor você não estar mentindo para mim.

1361
01:22:16,657 --> 01:22:17,741
Observe-o.

1362
01:22:19,036 --> 01:22:21,373
[grunhindo]

1363
01:22:22,835 --> 01:22:25,549
[ofegante] Johnny!

1364
01:22:25,716 --> 01:22:27,636
Johnny, você está bem? Você está bem?

1365
01:22:28,889 --> 01:22:30,100
[Laredo tossindo]

1366
01:22:30,267 --> 01:22:31,979
Vá, vá, vá! Saia pela janela.

1367
01:22:32,145 --> 01:22:33,440
Preciso que você saia pela janela.

1368
01:22:33,566 --> 01:22:34,441
Preciso que você saia pela janela.

1369
01:22:34,733 --> 01:22:36,319
-E você?
-Não se preocupe comigo, ok?

1370
01:22:36,444 --> 01:22:38,450
Você vai correr e você está
não vou olhar para trás, ok?

1371
01:22:38,617 --> 01:22:39,577
Ok, vamos lá.

1372
01:22:45,589 --> 01:22:48,010
[Laredo limpa a garganta]

1373
01:22:48,176 --> 01:22:50,182
[música tensa]

1374
01:23:20,033 --> 01:23:23,957
[tossindo]

1375
01:23:35,523 --> 01:23:36,607
[tosse]

1376
01:23:39,404 --> 01:23:40,658
Coloque-o.

1377
01:23:50,719 --> 01:23:52,640
Senhores,
leve o bom marechal para fora.

1378
01:23:53,559 --> 01:23:56,021
Faça ele te contar
onde está o ouro.

1379
01:23:56,188 --> 01:23:57,357
Com prazer.

1380
01:23:59,862 --> 01:24:02,075
Vamos. [grunhidos]

1381
01:24:04,663 --> 01:24:05,749
Senhoras...

1382
01:24:06,919 --> 01:24:09,214
por favor me traga um pouco de água
para que eu possa limpar.

1383
01:24:10,801 --> 01:24:13,891
[Pare de grunhir]

1384
01:24:14,057 --> 01:24:17,690
[grunhindo, ofegante]

1385
01:24:20,571 --> 01:24:22,825
[gritando] Ei,
me deixe sair daqui!

1386
01:24:23,827 --> 01:24:24,912
[exclama]

1387
01:24:27,793 --> 01:24:28,879
[suspira]

1388
01:24:30,674 --> 01:24:32,177
Bem, o que fazer
você quer que eu faça, hein?

1389
01:24:33,136 --> 01:24:34,222
[suspira]

1390
01:24:35,433 --> 01:24:37,437
Se houver algum tipo de plano,
seria muito bom da sua parte

1391
01:24:37,605 --> 01:24:39,525
para compartilhar isso comigo
agora mesmo.

1392
01:24:40,819 --> 01:24:42,030
[suspira]

1393
01:24:42,197 --> 01:24:44,326
[cavalo relincha]

1394
01:24:49,837 --> 01:24:51,507
[rindo]

1395
01:24:52,092 --> 01:24:54,304
Ei! Ei! Ei, amigo.

1396
01:24:54,471 --> 01:24:56,559
Ei. Ei, lembra de mim?

1397
01:24:56,725 --> 01:24:58,689
Lembre de mim?
Venha aqui. Vamos.

1398
01:24:58,856 --> 01:24:59,940
Ei.

1399
01:25:00,943 --> 01:25:01,904
Tudo bem.

1400
01:25:02,070 --> 01:25:03,113
[ar sibila]

1401
01:25:03,280 --> 01:25:04,366
[geme]

1402
01:25:05,619 --> 01:25:07,540
[imitando o canto do pássaro]

1403
01:25:09,334 --> 01:25:11,004
Isso mesmo! Venha aqui.

1404
01:25:11,171 --> 01:25:12,800
[imitando o canto do pássaro]

1405
01:25:12,966 --> 01:25:14,386
Venha aqui. Vamos.

1406
01:25:14,553 --> 01:25:16,181
Vamos agora. Te peguei.

1407
01:25:16,348 --> 01:25:18,435
Venha aqui agora. Lá vamos nós.

1408
01:25:20,147 --> 01:25:21,483
OK.

1409
01:25:22,695 --> 01:25:24,990
Vamos,
só um pouco mais perto.

1410
01:25:27,079 --> 01:25:28,455
[grunhindo] Não se mova.

1411
01:25:29,457 --> 01:25:31,128
Ah, entendi. Eu entendi.

1412
01:25:31,294 --> 01:25:32,631
OK.

1413
01:25:32,798 --> 01:25:34,384
Shh.

1414
01:25:34,552 --> 01:25:37,099
Tudo bem. Aqui vamos nós.

1415
01:25:37,265 --> 01:25:38,644
Agradável e fácil.

1416
01:25:39,853 --> 01:25:42,985
Agradável e fácil. Agradável e fácil.

1417
01:25:44,613 --> 01:25:45,991
Agradável e fácil.

1418
01:25:47,745 --> 01:25:48,914
Fácil agora.

1419
01:25:53,213 --> 01:25:54,633
Olá!

1420
01:25:54,800 --> 01:25:57,097
-[cavalo bufa]
-É isso! É isso, puxe!

1421
01:25:57,264 --> 01:25:59,852
-[bufando]
-Puxe!

1422
01:26:01,021 --> 01:26:03,609
-[gemendo]
-[cavalo relinchando]

1423
01:26:03,777 --> 01:26:05,781
[música edificante]

1424
01:26:08,368 --> 01:26:10,457
[grunhindo]

1425
01:26:10,624 --> 01:26:13,629
-Puxe!
-[relinchando]

1426
01:26:15,593 --> 01:26:17,387
[grunhidos]

1427
01:26:17,555 --> 01:26:20,393
[rindo]

1428
01:26:20,561 --> 01:26:21,729
Tudo bem!

1429
01:26:25,027 --> 01:26:27,030
[música intensa]

1430
01:26:33,544 --> 01:26:35,047
[cavalo relincha]

1431
01:26:37,344 --> 01:26:38,596
[McClintock grunhe]

1432
01:26:38,764 --> 01:26:40,265
Onde está o ouro?

1433
01:26:40,934 --> 01:26:43,230
Eu disse, onde está
o ouro, <i>pendejo</i>?

1434
01:26:47,405 --> 01:26:50,202
Fale, ou Tully vai rasgar
seu braço.

1435
01:26:50,368 --> 01:26:51,997
[McClintock ri]

1436
01:26:52,165 --> 01:26:56,715
[Hondo falando espanhol]

1437
01:26:57,968 --> 01:27:00,766
[falando espanhol]

1438
01:27:00,933 --> 01:27:02,017
O que ele disse?

1439
01:27:02,185 --> 01:27:04,940
[falando espanhol]

1440
01:27:10,408 --> 01:27:12,164
-O que ele disse?
-[Hondo] A Luz do Mal.

1441
01:27:12,330 --> 01:27:14,543
É um fogo que leva a
um tesouro ou algo assim.

1442
01:27:14,710 --> 01:27:16,046
Apenas uma história para crianças.

1443
01:27:16,213 --> 01:27:18,801
[falando espanhol]

1444
01:27:20,889 --> 01:27:23,896
[McClintock]

1445
01:27:29,740 --> 01:27:30,826
Eu te avisei!

1446
01:27:33,080 --> 01:27:34,166
Eu te avisei!

1447
01:27:36,754 --> 01:27:38,090
-Vamos!
-[McClintock grunhe]

1448
01:27:42,975 --> 01:27:45,020
Qualquer uma de vocês, senhoras
saia do quarto...

1449
01:27:46,439 --> 01:27:48,068
e eu vou matar a garota.

1450
01:27:52,244 --> 01:27:54,247
[música tensa]

1451
01:28:05,729 --> 01:28:08,191
[tossindo]

1452
01:28:39,296 --> 01:28:41,299
[Laredo tossindo]

1453
01:28:54,868 --> 01:28:56,872
[música tensa continua]

1454
01:29:16,411 --> 01:29:18,040
[grunhidos]

1455
01:29:18,206 --> 01:29:21,171
[sufocando]

1456
01:29:21,338 --> 01:29:24,009
O que você disse?
Huh? Você quer conversar agora?

1457
01:29:24,177 --> 01:29:26,306
Não consigo ouvi-lo, Marechal.
Você quer conversar agora?

1458
01:29:26,473 --> 01:29:28,060
-[engasgando]
-Você quer conversar agora?

1459
01:29:28,351 --> 01:29:30,022
Huh? O que você diz, hein?

1460
01:29:30,188 --> 01:29:31,734
Você quer conversar agora, hein?

1461
01:29:33,236 --> 01:29:35,240
Huh? Puxa, Tully!

1462
01:29:35,407 --> 01:29:38,539
Puxa, Tully!
Puxe com mais força! Puxe com mais força!

1463
01:29:38,706 --> 01:29:41,169
[McClintock engasgando]

1464
01:29:41,336 --> 01:29:43,340
[música tensa]

1465
01:29:48,851 --> 01:29:51,189
-Huh?
-[McClintock grunhe]

1466
01:29:51,356 --> 01:29:53,193
O que está acontecendo?
Você quer conversar agora?

1467
01:29:56,534 --> 01:29:58,245
Coloque-o no chão.

1468
01:29:58,411 --> 01:30:00,248
Coloque-o no chão! Coloque-o no chão!

1469
01:30:01,334 --> 01:30:04,006
Olá, Marechal. Ei.
Ei. Ei, acorde.

1470
01:30:04,174 --> 01:30:06,303
-O que você fez?
-Cale-se.

1471
01:30:06,469 --> 01:30:08,473
[música se intensificando lentamente]

1472
01:30:16,364 --> 01:30:18,368
[música dramática]

1473
01:30:24,171 --> 01:30:26,635
Marechal, acorde!
Acorde, Marechal!

1474
01:30:26,802 --> 01:30:28,722
-Seu idiota!
-[Hondo] Cale a boca!

1475
01:30:28,889 --> 01:30:30,183
[cliques de arma]

1476
01:30:33,065 --> 01:30:34,234
Olá, amigo.

1477
01:30:35,110 --> 01:30:36,238
Ei.

1478
01:30:36,404 --> 01:30:38,158
Ninguém quer te machucar, ok?

1479
01:30:40,287 --> 01:30:42,249
[música tensa]

1480
01:30:50,934 --> 01:30:53,814
É isso. Aí está.

1481
01:30:57,530 --> 01:30:59,326
[Penny e Laredo gritando]

1482
01:31:00,410 --> 01:31:01,914
[Hondo grunhe]

1483
01:31:04,294 --> 01:31:05,546
[Harriet grunhe]

1484
01:31:07,257 --> 01:31:08,511
Johnny!

1485
01:31:08,677 --> 01:31:09,847
Johnny!

1486
01:31:10,723 --> 01:31:11,934
[Irene grita]

1487
01:31:12,100 --> 01:31:14,481
[soluçando] Mamãe!

1488
01:31:15,899 --> 01:31:17,110
Correr!

1489
01:31:17,277 --> 01:31:18,321
-[tiro]
-[Penny grita]

1490
01:31:18,488 --> 01:31:22,370
[grunhindo]

1491
01:31:28,466 --> 01:31:29,553
[grunhidos]

1492
01:31:31,139 --> 01:31:32,600
Corra!

1493
01:31:32,768 --> 01:31:34,061
[grunhidos]

1494
01:31:34,227 --> 01:31:36,609
[música dramática]
[Penny ofegante]

1495
01:31:38,862 --> 01:31:40,699
[grita]

1496
01:31:40,866 --> 01:31:42,410
Vamos!

1497
01:31:42,578 --> 01:31:44,331
[Laredo grunhindo]

1498
01:31:46,629 --> 01:31:48,632
[música heróica]

1499
01:31:55,062 --> 01:31:56,439
Desculpe, estou atrasado.

1500
01:31:56,607 --> 01:32:00,238
[gemendo]

1501
01:32:00,405 --> 01:32:02,409
[música intensa]

1502
01:32:07,252 --> 01:32:09,592
[ofegante]

1503
01:32:09,758 --> 01:32:11,303
-[tiro]
-[geme]

1504
01:32:16,939 --> 01:32:18,066
[expira]

1505
01:32:23,285 --> 01:32:25,288
[música sincera]

1506
01:32:26,166 --> 01:32:27,500
[Quirt suspira profundamente]

1507
01:32:27,836 --> 01:32:28,921
Bem...

1508
01:32:30,257 --> 01:32:32,678
parece que entrei
afinal, o curral certo.

1509
01:32:32,846 --> 01:32:34,222
[Penny ri]

1510
01:32:37,312 --> 01:32:39,191
-[Penny ri]
-[Quirt grunhidos]

1511
01:32:40,611 --> 01:32:42,573
[música de redenção aumenta]

1512
01:33:08,208 --> 01:33:10,212
[música suave]